Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" And what are you thinking about so seriously ? Hmm . All right , I 'm not going to say anything now . "

«И о чем ты так серьезно думаешь? Хм. Ладно, сейчас я ничего не скажу».
2
" I 'm beside myself with joy . I was worried you were going to ask me another one of your unequal grand questions . "

"Я вне себя от радости. Я боялся, что ты собираешься задать мне еще один из своих неравнозначных важных вопросов».
3
" Why not ? I like your unequal grand answers ! "

"Почему нет? Мне нравятся твои неравные великие ответы!»
4
" You 're getting impudent , ugly one . "

— Ты становишься наглым, урод.
5
" I 'm a wizard . Wizards are malicious and impudent . "

"Я волшебник. Волшебники злобны и нахальны».
6
No words . Silence . Stillness in the air . Close humidity as if before a storm . And silence , this time broken by the distant croaking of ravens and crows .

Нет слов. Тишина. Тишина в воздухе. Близкая влажность как перед грозой. И тишина, на этот раз нарушаемая далеким карканьем ворон и ворон.
7
" There are more and more of them . " Ciri looked upwards . " They 're flying and flying ... Like in autumn ... Hideous birds ... The priestesses say that it 's a bad sign ... An omen , or something . What is an omen , Lady Yennefer ? "

«Их становится все больше и больше». Цири посмотрела вверх. «Летят и летят… Как осенью… Ужасные птицы… Жрицы говорят, что это плохой знак… Примета, что ли. Что такое предзнаменование, леди Йеннифэр?»
8
" Look it up in Dhu Dwimmermorc . There 's a whole chapter on the subject . "

«Поищите в Дху Двиммерморке. На эту тему есть целая глава».
9
Silence .

Тишина.
10
" Lady Yennefer ... "

«Леди Йеннифэр…»
11
" Oh , hell . What is it now ? "

"О черт. Что теперь?"
12
" It 's been so long , why is n't Geralt ... Why is n't he coming ? "

«Прошло так много времени, почему Геральта нет… Почему он не идет?»
13
" He 's forgotten about you , no doubt , ugly one . He 's found himself a prettier girl . "

-- Он, верно, забыл о тебе, некрасивый. Он нашел себе девушку покрасивее».
14
" Oh , no ! I know he has n't forgotten ! He could n't have ! I know that , I know that for certain , Lady Yennefer ! "

"О нет! Я знаю, что он не забыл! Он не мог! Я знаю это, я знаю это наверняка, леди Йеннифэр!»
15
" It 's good you know . You 're a lucky ugly one . "

"Хорошо, что ты знаешь. Ты счастливый урод».
16
" I did n't like you , " she repeated .

— Ты мне не нравился, — повторила она.
17
Yennefer did not look at her as she stood at the window with her back turned , staring at the hills looming black in the east . Above the hills , the sky was dark with flocks of ravens and crows .

Йеннифэр не смотрела на нее, она стояла у окна, повернувшись спиной, и смотрела на холмы, чернеющие на востоке. Над холмами небо было темным от стай воронов и ворон.
18
In a minute she 's going to ask why I did n't like her , thought Ciri . No , she 's too clever to ask such a question . She 'll dryly draw my attention to my grammar and ask when I started using the past tense . And I 'll tell her . I 'll be just as dry as she is , I 'll parody her tone of voice , let her know that I , too , can pretend to be cold , unfeeling and indifferent , ashamed of my feelings and emotions . I 'll tell her everything .

«Через минуту она спросит, почему я ее не любила», — подумала Цири. Нет, она слишком умна, чтобы задавать такой вопрос. Она сухо обратит мое внимание на мою грамматику и спросит, когда я начал использовать прошедшее время. И я скажу ей. Я буду так же сух, как и она, буду пародировать ее тон голоса, дам ей понять, что я тоже могу прикинуться холодным, бесчувственным и равнодушным, стыдящимся своих чувств и переживаний. Я расскажу ей все.
19
I want to , I have to tell her everything . I want her to know everything before we leave Melitele 's Temple . Before we part to finally meet the one I miss . The one she misses . The one who no doubt misses us both . I want to tell her that ...

Я хочу, я должен рассказать ей все. Я хочу, чтобы она знала все до того, как мы покинем храм Мелителе. Прежде чем мы расстанемся, чтобы наконец встретиться с тем, по кому я скучаю. Тот, по которому она скучает. Тот, кто без сомнения скучает по нам обоим. Я хочу сказать ей, что…
20
I 'll tell her . It 's enough for her to ask .

Я скажу ей. Ей достаточно попросить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому