Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Oh , Lady Yennefer ! "

— О, леди Йеннифэр!
2
" Ciri , you 're going to bruise my thigh .

— Цири, ты ушибешь мне бедро.
3
"

"
4
" Lady Yennefer ? "

— Леди Йеннифэр?
5
" Yes . "

"Да."
6
" What are you looking at like that ? "

— Что ты так смотришь?
7
" At that tree . That linden tree . "

«У того дерева. Эта липа».
8
" And what 's so interesting about it ? "

— И что в нем такого интересного?
9
" Nothing . I 'm simply feasting my eyes on it . I 'm happy that ... I can see it . "

"Ничего такого. Я просто радуюсь этому. Я счастлив, что… я это вижу».
10
" I do n't understand . "

«Я не понимаю».
11
" Good . "

"Хорошо."
12
Silence . No words . Humid .

Тишина. Нет слов. Влажный.
13
" Lady Yennefer ! "

«Леди Йеннифэр!»
14
What now ? "

Что теперь?"
15
" There 's a spider crawling towards your leg ! Look how hideous it is ! "

«Паук ползет к твоей ноге! Посмотрите, как это отвратительно!»
16
" A spider 's a spider . "

«Паук есть паук».
17
" Kill it ! "

"Убей это!"
18
" I ca n't be bothered to bend over . "

«Мне не терпится наклониться».
19
" Then kill it with magic ! "

— Тогда убей его магией!
20
" On the grounds of Melitele 's Temple ? So that Nenneke can throw us out head first ? No , thank you . And now be quiet . I want to think . "

«На территории храма Мелителе? Чтобы Нэннеке могла вышвырнуть нас вниз головой? Нет, спасибо. А теперь молчи. Я хочу думать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому