Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Something really great ... Something terrible ! Very terrible ? "

«Что-то действительно великое… Что-то ужасное! Очень ужасно?"
2
" Sometimes even more so than one would have liked .

«Иногда даже больше, чем хотелось бы.
3
"

"
4
" Hmm ... And could I ... When will I be able to do something like that ? "

— Хм… А могу я… Когда я смогу сделать что-то подобное?
5
" I do n't know . Maybe never . Would that you do n't have to . "

"Я не знаю. Может быть, никогда. Если бы тебе не пришлось».
6
Silence . No words . Heat . The scent of flowers and herbs .

Тишина. Нет слов. Нагревать. Аромат цветов и трав.
7
" Lady Yennefer ? "

— Леди Йеннифэр?
8
" What now , ugly one ? "

— Что теперь, урод?
9
" How old were you when you became a wizard ? "

— Сколько тебе было лет, когда ты стал волшебником?
10
" When I passed the preliminary exams ? Thirteen . "

"Когда я сдал вступительные экзамены? Тринадцать."
11
" Ha ! Just like I am now ! And how ... How old were you when ... No , I wo n't ask about that - "

"Ха! Прямо как я сейчас! И как… Сколько тебе было лет, когда… Нет, я не буду об этом спрашивать…
12
" Sixteen . "

"Шестнадцать."
13
" Aha ... " Ciri blushed faintly and pretended to be suddenly interested in a strangely formed cloud hovering over the temple towers . " And how old were you ... when you met Geralt ? "

— Ага… — Цири слегка покраснела и сделала вид, что ее вдруг заинтересовало облако странной формы, нависшее над башнями храма. — А сколько тебе было… когда ты встретил Геральта?
14
" Older , ugly one . A bit older . "

«Пожилой, уродливый. Немного старше».
15
" You still keep on calling me ugly one ! You know how I do n't like it . Why do you do it ? "

- Ты все еще продолжаешь называть меня уродом! Ты же знаешь, как мне это не нравится. Почему ты это делаешь?"
16
" Because I 'm malicious . Wizards are always malicious . "

"Потому что я злой. Волшебники всегда злонамеренны».
17
" But I do n't want to ... do n't want to be ugly . I want to be pretty . Really pretty , like you , Lady Yennefer . Can I , through magic , be as pretty as you one day ? "

— Но я не хочу… не хочу быть уродливой. Я хочу быть красивой. Очень красивая, как и вы, леди Йеннифэр. Могу ли я с помощью магии однажды стать такой же красивой, как ты?»
18
" You ... Fortunately you do n't have to ... You do n't need magic for it . You do n't know how lucky you are . "

«Ты… К счастью, тебе не нужно… Для этого тебе не нужна магия. Вы не представляете, как вам повезло».
19
" But I want to be really pretty ! "

«Но я хочу быть очень красивой!»
20
" You are really pretty . A really pretty ugly one . My pretty little ugly one ... "

"Ты действительно красивая. Действительно довольно уродливый. Моя хорошенькая уродка…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому