Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" If I do not claim it , she will do so . " Calanthe looked at Ciri . " You will repay the debt to her , Earl . You know how . "

«Если я не потребую этого, она сделает это». Калантэ посмотрела на Цири. — Ты вернешь ей долг, Эрл. Ты знаешь как."
2
Crach an Craite got to his feet , straightened himself and the features of his weatherbeaten face hardened . With a swift move , he drew from its sheath a simple , steel sword devoid of ornaments and pulled up the sleeve his left arm , marked with thickened white scars .

Крах ан Крайт поднялся на ноги, выпрямился, и черты его обветренного лица окаменели. Быстрым движением он вытащил из ножен простой стальной меч без украшений и засунул в рукав левую руку, отмеченную утолщенными белыми шрамами.
3
" Without the dramatic gestures , " snorted the queen . " Save your blood . I said : one day . Remember ! "

— Без драматических жестов, — фыркнула королева. "Сохрани свою кровь. Я сказал: однажды. Помните!"
4
" Aen me Glaeddyv , zvaere a ' Bloedgeas , Ard Rhena , Lionors aep Xintra ! " Crach an Craite , the Earl of the Isles of Skellige , raised his arms and shook his sword . The warriors roared hoarsely and beat their weapons against their shields .

«Эн ме Глэддив, зваэре а'Блоеджеас, Ард Рена, Лайонорс аэп Ксинтра!» Крах ан Крайт, граф островов Скеллиге, поднял руки и взмахнул мечом. Воины хрипло ревели и били оружием по щитам.
5
" I accept your oath . Lead the way to the fort , Earl . "

"Я принимаю твою клятву. Веди меня к форту, Эрл».
6
Ciri remembered King Eist 's return , his stony , pale face . And the queen 's silence . She remembered the gloomy , horrible feast at which the wild , bearded sea wolves of Skellige slowly got drunk in terrifying silence . She remembered the whispers .

Цири вспомнила возвращение короля Эйста, его каменное бледное лицо. И молчание королевы. Она вспомнила мрачный, ужасный пир, на котором дикие бородатые морские волки Скеллиге медленно напивались в ужасающем молчании. Она вспомнила шепот.
7
" Geas Muire ... Geas Muire ! "

«Геас Мьюир… Гиас Мьюир!»
8
She remembered the trickles of dark beer poured onto the floor , the horns smashed against the stone walls of the hall in bursts of desperate , helpless , senseless anger . " Geas Muire ! Pavetta ! "

Она помнила, как струйки темного пива лились на пол, как рожки разбивались о каменные стены зала в порывах отчаянной, беспомощной, бессмысленной ярости. «Заклинание Мэри! Паветта!"
9
Pavetta , the Princess of Cintra , and her husband , Prince Duny .

Паветта, принцесса Цинтры, и ее муж, принц Дани.
10
Ciri 's parents . Perished . Killed . Geas Muire , the Curse of the Sea , had killed them . They had been swallowed up by a tempest which no one had foreseen . A tempest which should not have broken out ...

Родители Цири. погиб. Убит. Их убил Гиас Мьюир, Проклятие Моря. Их поглотила буря, которую никто не предвидел. Буря, которая не должна была разразиться…
11
Ciri turned her head away so that Yennefer would not see the tears swelling in her eyes . Why all this , she thought . Why these questions , these recollections ? There 's no returning to the past . There 's no one there for me any more . Not my papa , nor my mama , nor my grandmother , the one who was Ard Rhena , the Lioness of Cintra . Uncle Crach an Craite , no doubt , is also dead . I have n't got anybody any more and am someone else . There 's no returning ...

Цири отвернулась, чтобы Йеннифэр не видела, как слезы навернулись на ее глаза. Зачем все это, подумала она. К чему эти вопросы, эти воспоминания? Нет возврата к прошлому. Для меня больше никого нет. Ни папу, ни маму, ни бабушку, ту, которая была Ард Реной, Львицей из Цинтры. Дядя Крах ан Крайте, без сомнения, тоже мертв. У меня больше никого нет, и я кто-то другой. Нет возврата…
12
The magician remained silent , lost in thought .

Волшебник молчал, погруженный в свои мысли.
13
" Is that when your dreams began ? " she asked suddenly .

"Это когда твои мечты начались?" — спросила она вдруг.
14
" No , " Ciri reflected . " No , not then . Not until later . "

«Нет, — подумала Цири. "Нет, не тогда. Не позже».
15
" When ? "

"Когда?"
16
The girl wrinkled her nose .

Девушка сморщила нос.
17
" In the summer ... The one before ... Because the following summer there was the war already ... "

«Летом… Предыдущим… Потому что следующим летом уже была война…»
18
" Aha . That means the dreams started after you met Geralt in Brokilon ? "

"Ага. Значит, сны начались после того, как ты встретил Геральта в Брокилоне?
19
She nodded . I 'm not going to answer the next question , she decided .

Она кивнула. Я не буду отвечать на следующий вопрос, решила она.
20
But Yennefer did not ask anything . She quickly got to her feet and looked at the sun .

Но Йеннифэр ничего не спросила. Она быстро встала на ноги и посмотрела на солнце.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому