Ciri turned her head away so that Yennefer would not see the tears swelling in her eyes . Why all this , she thought . Why these questions , these recollections ? There 's no returning to the past . There 's no one there for me any more . Not my papa , nor my mama , nor my grandmother , the one who was Ard Rhena , the Lioness of Cintra . Uncle Crach an Craite , no doubt , is also dead . I have n't got anybody any more and am someone else . There 's no returning ...
Цири отвернулась, чтобы Йеннифэр не видела, как слезы навернулись на ее глаза. Зачем все это, подумала она. К чему эти вопросы, эти воспоминания? Нет возврата к прошлому. Для меня больше никого нет. Ни папу, ни маму, ни бабушку, ту, которая была Ард Реной, Львицей из Цинтры. Дядя Крах ан Крайте, без сомнения, тоже мертв. У меня больше никого нет, и я кто-то другой. Нет возврата…
