Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Tom Hagen relayed the deal Sollozzo offered . He told how after Sollozzo had learned the Don still lived , it was obvious that he meant to kill Hagen . Hagen grinned . " If I ever plead before the Supreme Court , I 'll never plead better than I did with that goddamn Turk tonight . I told him I 'd talk the Family into the deal even though the Don was alive . I told him I could wrap you around my finger , Sonny . How we were buddies as kids ; and do n't get sore , but I let him get the idea that maybe you were n't too sorry about getting the old man 's job , God forgive me . " He smiled apologetically at Sonny , who made a gesture signifying that he understood , that it was of no consequence .

Том Хаген рассказал о сделке, предложенной Солоццо. Он рассказал, как после того, как Солоццо узнал, что дон все еще жив, стало очевидно, что он намеревался убить Хагена. Хаген усмехнулся. «Если я когда-нибудь буду выступать перед Верховным судом, я никогда не буду выступать лучше, чем сегодня перед этим проклятым турком. Я сказал ему, что уговорю Семью на сделку, даже если Дон жив. Я сказал ему, что могу обвести тебя вокруг пальца, Сонни. Как мы дружили в детстве; и не обижайся, но я дал ему понять, что, может быть, ты не слишком сожалеешь о том, что получил место старика, прости меня Господи. Он виновато улыбнулся Сонни, который сделал жест, означающий, что он понял, что это не имеет значения.
2
Michael , leaning back in his armchair with the phone at his right hand , studied both men . When Hagen had entered the room Sonny had come rushing to embrace him . Michael realized with a faint twinge of jealousy that in many ways Sonny and Tom Hagen were closer than he himself could ever be to his own brother .

Майкл, откинувшись на спинку кресла с телефоном в правой руке, изучал обоих мужчин. Когда Хаген вошел в комнату, Сонни бросился его обнимать. Майкл со слабым уколом ревности понял, что во многих отношениях Сонни и Том Хаген были ближе, чем он сам когда-либо мог быть к своему собственному брату.
3
" Let 's get down to business , " Sonny said . " We have to make plans . Take a look at this list me and Tessio made up . Tessio , give Clemenza your copy . "

— Перейдём к делу, — сказал Сонни. "Мы должны строить планы. Взгляните на этот список, который мы с Тессио составили. Тессио, отдай свой экземпляр Клеменце.
4
" If we make plans , " Michael said , " Freddie should be here . "

«Если мы будем строить планы, — сказал Майкл, — Фредди должен быть здесь».
5
Sonny said grimly , " Freddie is no use to us . The doctor says he 's in shock so bad he has to have complete rest . I do n't understand that . Freddie was always a pretty tough guy . I guess seeing the old man gunned down was hard on him , he always thought the Don was God . He was n't like you and me , Mike . "

Сонни мрачно сказал: «Фредди нам не нужен. Доктор говорит, что он в таком шоке, что ему нужен полный покой. Я этого не понимаю. Фредди всегда был довольно крутым парнем. Наверное, ему было тяжело видеть застреленного старика, он всегда думал, что Дон — это Бог. Он не был таким, как мы с тобой, Майк».
6
Hagen said quickly , " OK , leave Freddie out . Leave him out of everything , absolutely everything . Now , Sonny , until this is all over I think you should stay in the house . I mean sever leave it . You 're safe here . Do n't underrate Sollozzo , he 's got to be a pezzonovante , a real . 90 caliber . Is the hospital covered ? "

Хаген быстро сказал: «Хорошо, оставьте Фредди в стороне. Оставьте его подальше от всего, абсолютно от всего. А теперь, Сонни, пока все это не закончится, я думаю, тебе лучше остаться в доме. Я имею в виду разорвать оставить его. Ты в безопасности здесь. Не стоит недооценивать Солоццо, он должен быть pezzonovante, настоящим. 90 калибр. Больница покрыта?"
7
Sonny nodded . " The cops have it locked in and I got my people there visiting Pop all the time . What do you think of that list , Tom ? "

Сонни кивнул. «Полицейские заперли его, и мои люди постоянно навещают Попа. Что ты думаешь об этом списке, Том?
8
Hagen frowned down at the fist of names : " Jesus Christ , Sonny , you 're really taking this personal . The Don would consider it a purely business dispute . Sollozzo is the key . Get rid of Sollozzo and everything falls in line . You do n't have to go after the Tattaglias . "

Хаген нахмурился, глядя на список имен: «Господи Иисусе, Сонни, ты действительно принимаешь это на свой счет. Дон счел бы это чисто деловым спором. Солоццо - ключ. Избавьтесь от Солоццо, и все встанет на свои места. Вам не обязательно преследовать Татталья».
9
Sonny looked at his two caporegimes . Tessio shrugged . " It 's tricky , " he said . Clemenza did n't answer at all .

Сонни посмотрел на своих двух caporegimes. Тессио пожал плечами. "Это сложно," сказал он. Клеменца вообще не ответил.
10
Sonny said to Clemenza , " One thing we can take care of without discussion . I do n't want Paulie around here anymore . Make that first on your list . " The fat caporegime nodded .

Сонни сказал Клеменце: «Одну вещь мы можем решить без обсуждения. Я больше не хочу, чтобы Поли был здесь. Сделайте это первым в своем списке». Толстый капорежиме кивнул.
11
Hagen said , " What about Luca ? Sollozzo did n't seem worried about Luca . That worries me . If Luca sold us out , we 're in real trouble . That 's the first thing we have to know . Has anybody been able to get in touch with him ? "

Хаген сказал: «А как насчет Луки? Солоццо, похоже, не беспокоился о Луке. Это меня беспокоит. Если Лука нас предал, у нас будут большие проблемы. Это первое, что мы должны знать. Удалось ли кому-нибудь связаться с ним?»
12
" No , " Sonny said .

— Нет, — сказал Сонни.
13
" I 've been calling him all night . Maybe he 's shacked up . "

«Я звонил ему всю ночь. Может быть, он запутался».
14
" No , " Hagen said . " He never sleeps over with a broad . He always goes home when he 's through . Mike , keep ringing his number until you get an answer . " Michael dutifully picked up the phone and dialed . He could hear the phone ringing on the other end but no one answered . Finally he hung up . " Keep trying every fifteen minutes , " Hagen said .

— Нет, — сказал Хаген. «Он никогда не спит с бабой. Он всегда идет домой, когда заканчивает. Майк, продолжай звонить на его номер, пока не получишь ответ». Майкл покорно взял трубку и набрал номер. Он слышал, как на другом конце звонит телефон, но никто не ответил. Наконец он повесил трубку. «Продолжайте пробовать каждые пятнадцать минут», — сказал Хаген.
15
Sonny said impatiently , " OK , Tom you 're the Consigliere , how about some advice ? What the hell do you think we should do ? "

Сонни нетерпеливо сказал: «Хорошо, Том, ты советник, как насчет совета? Что, черт возьми, ты думаешь, мы должны делать?"
16
Hagen helped himself to the whiskey bottle on the desk . " We negotiate with Sollozzo until your father is in shape to take charge . We might even make a deal if we have to . When your father gets out of bed he can settle the whole business without a fuss and all the Families will go along with him . "

Хаген взял бутылку виски со стола. «Мы ведем переговоры с Солоццо, пока твой отец не будет в состоянии взять на себя ответственность. Мы могли бы даже заключить сделку, если потребуется. Когда твой отец встанет с постели, он сможет уладить все дела без суеты, и все Семьи пойдут за ним».
17
Sonny said angrily , " You think I ca n't handle this guy Sollozzo ? "

Сонни сердито сказал: «Ты думаешь, я не справлюсь с этим парнем, Солоццо?»
18
Tom Hagen looked him directly in the eye . " Sonny , sure you can outfight him . The Corleone Family has the power . You have Clemenza and Tessio here and they can muster a thousand men if it comes to an all-out war . But at the end there will be a shambles over the whole East Coast and all the other Families will blame the Corleones . We 'll make a lot of enemies . And that 's something your father never believed in . "

Том Хаген посмотрел ему прямо в глаза. "Сонни, уверен, ты сможешь победить его. Семья Корлеоне обладает властью. У вас здесь Клеменца и Тессио, и они могут собрать тысячу человек, если дело дойдет до полномасштабной войны. Но в конце концов на всем Восточном побережье начнется бойня, и все остальные Семьи будут винить Корлеоне. Мы наживем много врагов. И это то, во что твой отец никогда не верил».
19
Michael , watching Sonny , thought he took this well .

Майкл, наблюдая за Сонни, подумал, что хорошо это воспринял.
20
But then Sonny said to Hagen , " What if the old man dies , what do you advise then , Consigliere ? "

Но тут Сонни сказал Хагену: «А что, если старик умрет, что вы тогда посоветуете, Consigliere?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому