Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Kay said , " Because Michael lied to me . Because he made a fool of me when he stood Godfather to Connie 's boy . He betrayed me . I ca n't love a man like that . I ca n't live with it . I ca n't let him be father to my children . "

Кей сказала: «Потому что Майкл солгал мне. Потому что он выставил меня дураком, когда стал крестным отцом для мальчика Конни. Он предал меня. Я не могу любить такого мужчину. Я не могу с этим жить. Я не могу позволить ему быть отцом моих детей».
2
" I do n't know what you 're talking about , " Hagen said .

«Я не понимаю, о чем вы говорите, — сказал Хаген.
3
She turned on him with now-justified rage . " I mean that he killed his sister 's husband . Do you understand that ? " She paused for a moment .

Она повернулась к нему с вполне оправданной яростью. «Я имею в виду, что он убил мужа своей сестры. Вы это понимаете?" Она остановилась на мгновение.
4
" And he lied to me . "

— И он солгал мне.
5
They walked on for a long time in silence . Finally Hagen said , " You have no way of really knowing that 's all true . But just for the sake of argument let 's assume that it 's true . I 'm not saying it is , remember . But what if I gave you what might be some justification for what he did . Or rather some possible justifications ? "

Они долго шли молча. В конце концов Хаген сказал: «У вас нет никакого способа убедиться, что все это правда. Но просто ради аргумента предположим, что это правда. Я не говорю, что это так, помните. Но что, если я дам вам какое-то оправдание тому, что он сделал. Или, скорее, какие-то возможные оправдания?»
6
Kay looked at him scornfully . " That 's the first time I 've sees the lawyer side of you , Tom . It 's not your best side . "

Кей презрительно посмотрел на него. «Впервые я вижу в тебе адвокатскую сторону, Том. Это не твоя лучшая сторона».
7
Hagen grinned . " OK . Just hear me out . What if Carlo had put Sonny on the spot , fingered him . What if Carlo beating up Connie that time was a deliberate plot to get Sonny out in the open , that they knew he would take the route over the Jones Beach Causeway ? What if Carlo had been paid to help get Sonny killed ? Then what ? "

Хаген усмехнулся. "В ПОРЯДКЕ. Просто выслушай меня. Что, если бы Карло поставил Сонни на место, потрогал его. Что, если Карло, избивший Конни в тот раз, был преднамеренным заговором, чтобы вывести Сонни на открытое пространство, чтобы они знали, что он пойдет по дамбе Джонс-Бич? Что, если бы Карло заплатили за то, чтобы он помог убить Сонни? Тогда что?"
8
Kay did n't answer . Hagen went on . " And what if the Don , a great man , could n't bring himself to do what he had to do , avenge his son 's death by killing his daughter 's husband ? What if that , finally , was too much for him , and he made Michael his successor , knowing that Michael would take that load off his shoulders , would take that guilt ? "

Кей не ответил. Хаген продолжал. «А что, если дон, великий человек, не мог заставить себя сделать то, что он должен был сделать, отомстить за смерть своего сына, убив мужа своей дочери? Что, если это, в конце концов, стало для него слишком большим, и он сделал Майкла своим преемником, зная, что Майкл снимет этот груз с его плеч, возьмет на себя эту вину?»
9
" It was all over with , " Kay said , tears springing into her eyes . " Everybody was happy . Why could n't Carlo be forgiven ? Why could n't everything go on and everybody forget ? "

«Все было кончено», — сказала Кей со слезами на глазах. "Все были счастливы. Почему нельзя было простить Карло? Почему все не могло продолжаться и все забыли?»
10
She had led across a meadow to a tree-shaded brook . Hagen sank down on the grass and sighed . He looked around , sighed again and said , " In this world you could do it .

Она повела через луг к ручью в тени деревьев. Хаген опустился на траву и вздохнул. Он огляделся, снова вздохнул и сказал: «В этом мире ты можешь это сделать.
11
Kay said , " He 's not the man I married . "

Кей сказала: «Он не тот человек, за которого я вышла».
12
Hagen laughed shortly .

Хаген коротко рассмеялся.
13
" If he were , he 'd be dead now . You 'd be a widow now . You 'd have no problem . "

«Если бы это было так, он был бы уже мертв. Ты бы сейчас была вдовой. У тебя не было бы проблем».
14
Kay blazed out at him . " What the hell does that mean ? Come on , Tom , speak out straight once in your life . I know Michael ca n't , but you 're not Sicilian , you can tell a woman the truth , you can treat her like an equal , a fellow human being . "

Кей вспылил на него. "Что черт возьми, это значит? Давай, Том, скажи прямо хоть раз в жизни. Я знаю, Майкл не может, но ты не сицилиец, ты можешь сказать женщине правду, ты можешь относиться к ней как к равному, как к человеческому существу».
15
There was another long silence . Hagen shook his head . " You 've got Mike wrong . You 're mad because he lied to you . Well , he warned you never to ask him about business . You 're mad because he was Godfather to Carlo 's boy . But you made him do that . Actually it was the right move for him to make if he was going to take action against Carlo . The classical tactical move to win the victim 's trust . " Hagen gave her a grim smile . " Is that straight enough talk for you ? " But Kay bowed her head .

Наступило еще одно долгое молчание. Хаген покачал головой. «Ты неправильно понял Майка. Ты злишься, потому что он солгал тебе. Ну, он предупредил тебя никогда не спрашивать его о делах. Ты злишься, потому что он был крестным отцом сына Карло. Но ты заставил его сделать это. На самом деле это был правильный ход с его стороны, если он собирался принять меры против Карло. Классический тактический ход, чтобы завоевать доверие жертвы». Хаген мрачно улыбнулся ей. — Это достаточно прямой разговор для вас? Но Кей склонила голову.
16
Hagen went on . " I 'll give you some more straight talk . After the Don died , Mike was set up to be killed . Do you know who set him up ? Tessio . So Tessio had to be killed . Carlo had to be killed . Because treachery ca n't be forgiven . Michael could have forgiven it , but people never forgive themselves and so they would always be dangerous . Michael really liked Tessio . He loves his sister . But he would be shirking his duty to you and his children , to his whole family , to me and my family , if he let Tessio and Carlo go free . They would have been a danger to us all , all our lives . "

Хаген продолжал. «Я скажу вам еще несколько откровенных слов. После того, как Дон умер, Майка подставили на смерть. Вы знаете, кто его подставил? Тессио. Так что Тессио пришлось убить. Карло пришлось убить. Потому что предательство не может быть прощено. Майкл мог бы простить это, но люди никогда не прощают себя и поэтому всегда будут опасны. Майклу очень нравился Тессио. Он любит свою сестру. Но он уклонился бы от своего долга перед тобой и детьми, перед всей своей семьей, передо мной и моей семьей, если бы отпустил Тессио и Карло на свободу. Они были бы опасны для всех нас, всю нашу жизнь».
17
Kay had been listening to this with tears running down her face . " Is that what Michael sent you up here to tell me ? "

Кей слушала это со слезами на глазах. — Это то, для чего Майкл прислал тебя сюда, чтобы сказать мне?
18
Hagen looked at her in genuine surprise .

Хаген посмотрел на нее с искренним удивлением.
19
" No , " he said . " He told me to tell you you could have everything you want and do everything you want as long as you take good care of the kids . " Hagen smiled . " He said to tell you that you 're his Don . That 's just a joke . "

— Нет, — сказал он. «Он сказал мне передать тебе, что ты можешь иметь все, что захочешь, и делать все, что захочешь, если будешь хорошо заботиться о детях». Сад улыбался. «Он сказал передать тебе, что ты его дон. Это просто шутка».
20
Kay put her hand on Hagen 's arm . " He did n't order you to tell me all the other things ? "

Кей положила руку на руку Хагена. "Он не приказал вам рассказать мне все остальное?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому