Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
It is nothing to me now -- now , when without hope , or faith or love , I am about to take the final plunge into eternal darkness and silence -- but for the sake of those who have the comfort of a religion I ask , why , in a so-called Christian country , is such a hideous blasphemy as ' Before a Crucifix ' allowed to circulate among the people without so much as one reproof from those who elect themselves judges of literature ? I have seen many noble writers condemned unheard -- many have been accused of blasphemy , whose works tend quite the other way -- but these lines are permitted to work their cruel mischief unchecked , and the writer of them is glorified as though he were a benefactor to mankind . I quote them here , from bitter memory , that I may not be deemed as exaggerating their nature --

Для меня это ничего не значит сейчас — сейчас, когда без надежды, веры и любви я собираюсь сделать последний шаг в вечную тьму и тишину — но ради тех, кто имеет утешение в религии, я спрашиваю, почему? в так называемой христианской стране разрешено ли такому отвратительному кощунству, как «Перед распятием», распространяться среди народа без единого упрека со стороны тех, кто избирает себя судьями литературы? Я видел многих благородных писателей, которых осуждали, не услышав, - многих обвиняли в богохульстве, чьи произведения имеют совершенно иную сторону - но этим строкам разрешено беспрепятственно творить свое жестокое зло, и автор их прославляется, как если бы он был благодетелем человечество. Я цитирую их здесь по горькой памяти, чтобы меня не сочли преувеличивающим их характер.
2 unread messages
" So when our souls look back to thee ,

«Поэтому, когда наши души оглядываются на тебя,
3 unread messages
They sicken , seeing against thy side ,

Они заболевают, видя против тебя,
4 unread messages
Too foul to speak of or to see ,

Слишком грязно, чтобы говорить или видеть,
5 unread messages
The leprous likeness of a bride ,

Прокаженное подобие невесты,
6 unread messages
Whose kissing lips through his lips grown

Чьи целующие губы сквозь его губы выросли
7 unread messages
Leave their God rotten to the bone .

Оставьте своего Бога прогнившим до костей.
8 unread messages
When we would see thee man , and know

Когда мы увидим тебя, чувак, и узнаем
9 unread messages
What heart thou had 's t towards man indeed ,

Какое сердце у тебя было к человеку,
10 unread messages
Lo , thy blood-blackened altars ; lo ,

Вот твои окровавленные жертвенники; вот,
11 unread messages
The lips of priests that pray and feed ,

Уста священников, молящихся и питающих,
12 unread messages
While their own hell 's worm curls and licks

Пока их собственный адский червь вьется и лижет
13 unread messages
The poison of the crucifix .

Яд распятия.
14 unread messages
Thou bad 's t the children come to thee --

Ты сказал, что дети приходят к тебе -
15 unread messages
What children now but curses come ,

Какие дети теперь, кроме проклятий, приходят,
16 unread messages
What manhood in that God can be

Какая мужественность может быть в этом Боге?
17 unread messages
Who sees their worship and is dumb ? --

Кто видит их поклонение и становится немым? —
18 unread messages
No soul that lived , loved , wrought , and died

Ни одна душа, которая жила, любила, творила и умерла
19 unread messages
Is this , their Carrion Crucified !

Это их падаль распятая!
20 unread messages
Nay , if their God and thou be one

Нет, если их Бог и ты едины

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому