Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
For wheels of Hansom-cabs .

Для колес извозчиков.
2
And that 's the way " ( he gave a wink )

И вот так" (он подмигнул)
3
" By which I get my wealth --

"Благодаря чему я получаю свое богатство —
4
And very gladly will I drink

И я с удовольствием выпью
5
Your Honour 's noble health . "

Благородное здоровье вашей чести."
6
I heard him then , for I had just

Тогда я услышал его, потому что только что
7
Completed my design

Завершил свой дизайн
8
To keep the Menai bridge from rust

Чтобы мост Менаи не заржавел
9
By boiling it in wine .

Кипятив его в вине.
10
I thanked much for telling me

Я поблагодарил его за то, что он рассказал мне
11
The way he got his wealth ,

То, как он получил свое богатство,
12
But chiefly for his wish that he

Но главным образом из-за его желания, чтобы он
13
Might drink my noble health .

Мог бы выпить за мое благородное здоровье.
14
And now , if e ' er by chance I put

А теперь, если бы я случайно поставил
15
My fingers into glue

Мои пальцы в клей
16
Or madly squeeze a right-hand foot

Или безумно сжать правую ногу
17
Into a left-hand shoe ,

В левый ботинок,
18
Or if I drop upon my toe

Или если я упаду на палец ноги
19
A very heavy weight ,

Очень тяжелый вес,
20
I weep , for it reminds me so ,

Я плачу, потому что это мне так напоминает,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому