Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
' This is a child ! ' Haigha replied eagerly , coming in front of Alice to introduce her , and spreading out both his hands towards her in an Anglo-Saxon attitude . ' We only found it to-day . It 's as large as life , and twice as natural ! '

- Это же ребенок! -с готовностью ответил Хейга, подходя к Алисе, чтобы представить ее, и протягивая к ней обе руки в англосаксонской позе. - Мы нашли его только сегодня. Он такой же большой, как жизнь, и в два раза естественнее!
2
' I always thought they were fabulous monsters ! ' said the Unicorn . ' Is it alive ? '

- Я всегда считал их сказочными чудовищами! - сказал Единорог. - Оно живое?
3
' It can talk , ' said Haigha , solemnly .

‘Он может говорить,’ торжественно произнес Хейга.
4
The Unicorn looked dreamily at Alice , and said ' Talk , child . '

Единорог мечтательно посмотрел на Алису и сказал: "Говори, дитя".
5
Alice could not help her lips curling up into a smile as she began : ' Do you know , I always thought Unicorns were fabulous monsters , too ! I never saw one alive before ! '

Алиса не смогла сдержать улыбки, когда начала: "Знаешь, я всегда думала, что Единороги тоже сказочные монстры! Я никогда раньше не видел ни одного живого!
6
' Well , now that we have seen each other , ' said the Unicorn , ' if you 'll believe in me , I 'll believe in you .

"Ну, теперь, когда мы увидели друг друга, - сказал Единорог, - если ты поверишь в меня, я поверю в тебя.
7
Is that a bargain ? '

Это что, сделка?
8
' Yes , if you like , ' said Alice .

- Да, если хотите, - сказала Алиса.
9
' Come , fetch out the plum-cake , old man ! ' the Unicorn went on , turning from her to the King . ' None of your brown bread for me ! '

‘Ну-ка, принеси сливовый пирог, старина! Единорог продолжал, поворачиваясь от нее к Королю. - Никакого мне твоего черного хлеба!
10
' Certainly -- certainly ! ' the King muttered , and beckoned to Haigha . ' Open the bag ! ' he whispered . ' Quick ! Not that one -- that 's full of hay ! '

— Конечно ... конечно! - пробормотал король и поманил Хейгу. - Открой сумку! - прошептал он. - Быстрее! Только не этот — там полно сена!
11
Haigha took a large cake out of the bag , and gave it to Alice to hold , while he got out a dish and carving-knife . How they all came out of it Alice could n't guess . It was just like a conjuring-trick , she thought .

Хейга достал из сумки большой пирог и дал его Алисе подержать, а сам достал блюдо и разделочный нож. Как они все вышли из этого, Алиса не могла догадаться. Это было похоже на фокус, подумала она.
12
The Lion had joined them while this was going on : he looked very tired and sleepy , and his eyes were half shut . ' What 's this ! ' he said , blinking lazily at Alice , and speaking in a deep hollow tone that sounded like the tolling of a great bell .

Лев присоединился к ним, пока все это происходило: он выглядел очень усталым и сонным, и его глаза были полузакрыты. - Что это такое?! - сказал он, лениво моргая на Алису и говоря глубоким глухим голосом, который звучал как звон большого колокола.
13
' Ah , what Is it , now ? ' the Unicorn cried eagerly . ' You 'll never guess ! I could n't . '

- А, так в чем же дело? - нетерпеливо воскликнул Единорог. - Ни за что не догадаешься! Я не мог.
14
The Lion looked at Alice wearily . ' Are you animal -- vegetable -- or mineral ? ' he said , yawning at every other word .

Лев устало посмотрел на Алису. — Вы животное, растение или минерал? - сказал он, зевая при каждом слове.
15
' It 's a fabulous monster ! ' the Unicorn cried out , before Alice could reply .

- Это сказочное чудовище! Единорог вскрикнул, прежде чем Алиса успела ответить.
16
' Then hand round the plum-cake , Monster , ' the Lion said , lying down and putting his chin on this paws . ' And sit down , both of you , ' ( to the King and the Unicorn ) : ' fair play with the cake , you know ! '

-Тогда передай мне сливовый пирог, Чудовище, - сказал Лев, ложась и кладя подбородок на лапы. "И садитесь, вы оба" (Королю и Единорогу): "Честная игра с тортом, знаете ли!’
17
The King was evidently very uncomfortable at having to sit down between the two great creatures ; but there was no other place for him .

Королю, очевидно, было очень неудобно сидеть между двумя великими созданиями, но другого места для него не было.
18
' What a fight we might have for the crown , now ! ' the Unicorn said , looking slyly up at the crown , which the poor King was nearly shaking off his head , he trembled so much .

’Какая у нас теперь может быть борьба за корону! - сказал Единорог, лукаво глядя на корону, которую бедный Король чуть не стряхнул с головы, так сильно он дрожал.
19
' I should win easy , ' said the Lion .

- Я легко выиграю, - сказал Лев.
20
' I 'm not so sure of that , ' said the Unicorn .

‘Я в этом не уверен", сказал Единорог.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому