Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
" It was so kind of you to come !

- Как мило, что вы пришли!
2
And you are very nice ! "

И вы очень милы!"
3
The Carpenter said nothing but

Плотник ничего не сказал, но
4
" Cut us another slice :

- Отрежь нам еще кусочек:
5
I wish you were not quite so deaf --

Я бы хотел, чтобы ты не был таким глухим —
6
I 've had to ask you twice ! "

Мне пришлось просить тебя дважды!"
7
" It seems a shame , " the Walrus said ,

"Это кажется позором", - сказал Морж,
8
" To play them such a trick ,

"Сыграть с ними такую шутку,
9
After we 've brought them out so far ,

После того, как мы вывели их так далеко,
10
And made them trot so quick ! "

И заставил их бежать так быстро!"
11
The Carpenter said nothing but

Плотник ничего не сказал, но
12
" The butter 's spread too thick ! "

- Масло намазано слишком густо!"
13
" I weep for you , " the Walrus said .

-Я оплакиваю тебя,- сказал Морж.
14
" I deeply sympathize . "

"Я глубоко сочувствую."
15
With sobs and tears he sorted out

С рыданиями и слезами он разобрался
16
Those of the largest size .

Те, что самого большого размера.
17
Holding his pocket handkerchief

Держа в руке носовой платок
18
Before his streaming eyes .

Перед его слезящимися глазами.
19
" O Oysters , " said the Carpenter .

-О, Устрицы,- сказал Плотник.
20
" You 've had a pleasant run !

- У тебя была приятная пробежка!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому