Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
" If seven maids with seven mops

"Если семь горничных с семью швабрами
2
Swept it for half a year ,

Подметал его полгода,
3
Do you suppose , " the Walrus said ,

Как ты думаешь, - сказал Морж,
4
" That they could get it clear ? "

- Что они могут прояснить ситуацию?"
5
" I doubt it , " said the Carpenter ,

- Сомневаюсь, - сказал Плотник.,
6
And shed a bitter tear .

И пролила горькую слезу.
7
" O Oysters , come and walk with us ! "

- О Устрицы, пойдемте с нами!"
8
The Walrus did beseech .

Морж умолял.
9
" A pleasant walk , a pleasant talk ,

"Приятная прогулка, приятная беседа,
10
Along the briny beach :

Вдоль соленого пляжа:
11
We can not do with more than four ,

Мы не можем обойтись более чем четырьмя,
12
To give a hand to each . "

Протянуть руку каждому."
13
The eldest Oyster looked at him .

Старшая Устрица посмотрела на него.
14
But never a word he said :

Но он не сказал ни слова:
15
The eldest Oyster winked his eye ,

Старшая Устрица подмигнула ему,
16
And shook his heavy head --

И покачал тяжелой головой —
17
Meaning to say he did not choose

То есть он хотел сказать, что не выбирал
18
To leave the oyster-bed .

Покинуть устричную грядку.
19
But four young oysters hurried up ,

Но четыре молодые устрицы поспешили наверх,
20
All eager for the treat :

Все жаждут угощения:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому