Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
' What 's in it ? ' said the Queen .

‘А что в нем? - сказала Королева.
2
' I have n't opened it yet , ' said the White Rabbit , ' but it seems to be a letter , written by the prisoner to -- to somebody . '

‘Я еще не открывал его, — сказал Белый Кролик, - но, похоже, это письмо, написанное заключенным ... кому-то.
3
' It must have been that , ' said the King , ' unless it was written to nobody , which is n't usual , you know . '

- Должно быть, так оно и было, - сказал король, - если только письмо не было адресовано никому, что, знаете ли, необычно.
4
' Who is it directed to ? ' said one of the jurymen .

- Кому оно адресовано? - сказал один из присяжных.
5
' It is n't directed at all , ' said the White Rabbit ; ' in fact , there 's nothing written on the outside . ' He unfolded the paper as he spoke , and added ' It is n't a letter , after all : it 's a set of verses . '

- Это вообще не написано, - сказал Белый Кролик. - На самом деле снаружи ничего не написано. С этими словами он развернул бумагу и добавил: "В конце концов, это не письмо, а набор стихов".
6
' Are they in the prisoner 's handwriting ? ' asked another of the jurymen .

- Они написаны почерком заключенного? - спросил другой из присяжных.
7
' No , they 're not , ' said the White Rabbit , ' and that 's the queerest thing about it . ' ( The jury all looked puzzled . )

- Нет, это не так, - сказал Белый Кролик, - и это самое странное. (Все присяжные выглядели озадаченными.)
8
' He must have imitated somebody else 's hand , ' said the King . ( The jury all brightened up again . )

- Должно быть, он подражал чьей-то руке, - сказал король. (Присяжные снова оживились.)
9
' Please your Majesty , ' said the Knave , ' I did n't write it , and they ca n't prove I did : there 's no name signed at the end . '

- Пожалуйста, ваше величество, - сказал Валет, - я этого не писал, и они не могут доказать, что я это сделал: в конце нет подписи.
10
' If you did n't sign it , ' said the King , ' that only makes the matter worse . You must have meant some mischief , or else you 'd have signed your name like an honest man . '

- Если вы его не подписали, - сказал король, - это только ухудшит дело. Вы, должно быть, имели в виду какую-то пакость, иначе подписали бы свое имя, как честный человек.
11
There was a general clapping of hands at this : it was the first really clever thing the King had said that day .

Раздались всеобщие хлопки в ладоши: это была первая по-настоящему умная вещь, сказанная королем в тот день.
12
' That proves his guilt , ' said the Queen .

‘Это доказывает его вину, - сказала королева.
13
' It proves nothing of the sort ! ' said Alice . ' Why , you do n't even know what they 're about ! '

- Это ничего не доказывает! - сказала Алиса. - Да ты даже не знаешь, о чем они!
14
' Read them , ' said the King .

‘Прочти их, - сказал король.
15
The White Rabbit put on his spectacles . ' Where shall I begin , please your Majesty ? ' he asked .

Белый Кролик надел очки. - С чего мне начать, ваше величество? он спросил.
16
' Begin at the beginning , ' the King said gravely , ' and go on till you come to the end : then stop . '

- Начни с самого начала, - серьезно сказал король, - и продолжай, пока не дойдешь до конца, а потом остановись.
17
These were the verses the White Rabbit read :

Это были стихи, которые читал Белый кролик:
18
' They told me you had been to her ,

- Мне сказали, что вы были у нее,
19
And mentioned me to him :

И упомянул обо мне при нем:
20
She gave me a good character ,

Она дала мне хороший характер,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому