Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
" Can I do anything for you , Madam Mother ? " asked Laurie , leaning over Mrs . March ’ s chair with the affectionate look and tone he always gave her .

«Могу ли я что-нибудь сделать для вас, мадам Мать?» — спросил Лори, склонившись над креслом миссис Марч с тем нежным взглядом и тоном, который он всегда ей дарил.
2
" No , thank you , except call at the office , if you ’ ll be so kind , dear . It ’ s our day for a letter , and the postman hasn ’ t been .

«Нет, спасибо, только позвони в офис, если будешь так любезна, дорогая. Сегодня наш день для письма, а почтальона не было.
3
Father is as regular as the sun , but there ’ s some delay on the way , perhaps . "

Отец регулярен, как солнце, но, возможно, в пути есть какая-то задержка. "
4
A sharp ring interrupted her , and a minute after Hannah came in with a letter .

Ее прервал резкий звонок, и через минуту вошла Ханна с письмом.
5
" It ’ s one of them horrid telegraph things , mum , " she said , handling it as if she was afraid it would explode and do some damage .

«Это одна из ужасных телеграфных штук, мам», — сказала она, обращаясь с ней так, как будто боялась, что она взорвется и причинит какой-нибудь вред.
6
At the word ‘ telegraph ’ , Mrs . March snatched it , read the two lines it contained , and dropped back into her chair as white as if the little paper had sent a bullet to her heart . Laurie dashed downstairs for water , while Meg and Hannah supported her , and Jo read aloud , in a frightened voice . . .

При слове «телеграф» миссис Марч схватила его, прочитала две строчки, которые в нем содержались, и упала обратно на стул, такая белая, как будто маленькая бумажка послала ей пулю в сердце. Лори бросилась вниз за водой, Мэг и Ханна поддерживали ее, а Джо читала вслух испуганным голосом...
7
Mrs . March :

Миссис Марч:
8
Your husband is very ill . Come at once .

Ваш муж очень болен. Приходите немедленно.
9
S . HALE

С. ДОМ
10
Blank Hospital , Washington .

Больница Бланк, Вашингтон.
11
How still the room was as they listened breathlessly , how strangely the day darkened outside , and how suddenly the whole world seemed to change , as the girls gathered about their mother , feeling as if all the happiness and support of their lives was about to be taken from them .

Как тихо было в комнате, когда они, затаив дыхание, слушали, как странно темнел день за окном и как вдруг весь мир, казалось, изменился, когда девочки собрались вокруг своей матери, чувствуя, что все счастье и поддержка их жизни вот-вот исчезнут. взято у них.
12
Mrs . March was herself again directly , read the message over , and stretched out her arms to her daughters , saying , in a tone they never forgot , " I shall go at once , but it may be too late . Oh , children , children , help me to bear it ! "

Миссис Марч снова стала самой собой, перечитала послание и протянула руки к дочерям, сказав таким тоном, который они никогда не забывали: «Я пойду сейчас же, но может быть слишком поздно. О, дети, дети». помоги мне это вынести!»
13
For several minutes there was nothing but the sound of sobbing in the room , mingled with broken words of comfort , tender assurances of help , and hopeful whispers that died away in tears . Poor Hannah was the first to recover , and with unconscious wisdom she set all the rest a good example , for with her , work was panacea for most afflictions .

Несколько минут в комнате не было ничего, кроме звуков рыданий, смешанных с отрывистыми словами утешения, нежными заверениями в помощи и обнадеживающим шепотом, затихавшим в слезах. Бедная Ханна выздоровела первой и с неосознанной мудростью подала всем остальным хороший пример, ибо для нее работа была панацеей от большинства недугов.
14
" The Lord keep the dear man ! I won ’ t waste no time a - cryin ’ , but git your things ready right away , mum , " she said heartily , as she wiped her face on her apron , gave her mistress a warm shake of the hand with her own hard one , and went away to work like three women in one .

"Господи храни дорогого человека! Я не буду тратить время на слезы, а готовь свои вещи прямо сейчас, мама", - сердечно сказала она, вытирая лицо фартуком и тепло встряхивая свою хозяйку. своей твердой рукой и ушла на работу, как три женщины в одной.
15
" She ’ s right , there ’ s no time for tears now . Be calm , girls , and let me think . "

«Она права, сейчас не до слез. Будьте спокойны, девочки, и дайте мне подумать».
16
They tried to be calm , poor things , as their mother sat up , looking pale but steady , and put away her grief to think and plan for them .

Они пытались вести себя спокойно, бедняжки, а их мать села, выглядя бледной, но устойчивой, и отложила свое горе, чтобы подумать и составить план для них.
17
" Where ’ s Laurie ? " she asked presently , when she had collected her thoughts and decided on the first duties to be done .

«Где Лори?» — спросила она вскоре, когда собралась с мыслями и решила, какие первые обязанности нужно выполнить.
18
" Here , ma ’ am . Oh , let me do something ! " cried the boy , hurrying from the next room whither he had withdrawn , feeling that their first sorrow was too sacred for even his friendly eyes to see .

«Вот, мэм. О, позвольте мне что-нибудь сделать!» - воскликнул мальчик, выбегая из соседней комнаты, куда он удалился, чувствуя, что их первая печаль была слишком священна, чтобы даже его дружелюбные глаза могли ее увидеть.
19
" Send a telegram saying I will come at once . The next train goes early in the morning . I ’ ll take that . "

«Отправьте телеграмму, сказав, что я приеду немедленно. Следующий поезд пойдет рано утром. Я возьму его».
20
" What else ? The horses are ready . I can go anywhere , do anything , " he said , looking ready to fly to the ends of the earth .

«Что еще? Лошади готовы. Я могу пойти куда угодно и сделать что угодно», — сказал он, готовый полететь на край земли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому