Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
The fair , dead Catherine that hung

Прекрасная, мертвая Кэтрин, которая висела
2
By angels borne above her door .

Ангелы, несущиеся над ее дверью.
3
The songs she sang , without lament ,

Песни, которые она пела, без причитания,
4
In her prison - house of pain ,

В своей тюрьме боли,
5
Forever are they sweetly blent

Навсегда они сладко смешаны
6
With the falling summer rain .

С падающим летним дождем.
7
Upon the last lid ’ s polished field —

На полированном поле последней крышки —
8
Legend now both fair and true

Легенда теперь справедлива и правдива
9
A gallant knight bears on his shield ,

Доблестный рыцарь несет на своем щите,
10
" Amy " in letters gold and blue .

«Эми» золотыми и синими буквами.
11
Within lie snoods that bound her hair ,

Внутри лежат повязки, связывающие ее волосы,
12
Slippers that have danced their last ,

Тапочки, которые танцевали в последний раз,
13
Faded flowers laid by with care ,

Увядшие цветы бережно лежали,
14
Fans whose airy toils are past ,

Поклонники, чьи воздушные труды остались в прошлом,
15
Gay valentines , all ardent flames ,

Веселые валентинки, все пылкое пламя,
16
Trifles that have borne their part

Мелочи, которые сыграли свою роль
17
In girlish hopes and fears and shames ,

В девичьих надеждах, страхах и стыде,
18
The record of a maiden heart

Запись девичьего сердца
19
Now learning fairer , truer spells ,

Теперь изучаю более справедливые и правдивые заклинания,
20
Hearing , like a blithe refrain ,

Слыша, как веселый рефрен,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому