Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
Dreams of a future never found ,

Мечты о будущем так и не найдены,
2
Memories of a past still sweet ,

Воспоминания о прошлом все еще сладки,
3
Half - writ poems , stories wild ,

Полунаписанные стихи, дикие истории,
4
April letters , warm and cold ,

Апрельские письма, теплые и холодные,
5
Diaries of a wilful child ,

Дневники своенравного ребенка,
6
Hints of a woman early old ,

Намеки на женщину рано состарившуюся,
7
A woman in a lonely home ,

Женщина в одиноком доме,
8
Hearing , like a sad refrain —

Слыша, как грустный рефрен —
9
" Be worthy , love , and love will come , "

«Будь достоин, люби, и любовь придет»,
10
In the falling summer rain .

В падающий летний дождь.
11
My Beth ! the dust is always swept

Моя Бет! пыль всегда сметается
12
From the lid that bears your name ,

С крышки, которая носит твое имя,
13
As if by loving eyes that wept ,

Словно любящими глазами, которые плакали,
14
By careful hands that often came .

Заботливыми руками, которые часто приходили.
15
Death canonized for us one saint ,

Смерть канонизировала для нас одного святого,
16
Ever less human than divine ,

Всегда менее человечный, чем божественный,
17
And still we lay , with tender plaint ,

И все же мы лежали с нежной жалобой,
18
Relics in this household shrine —

Реликвии в этой домашней святыне —
19
The silver bell , so seldom rung ,

Серебряный колокольчик, так редко звонивший,
20
The little cap which last she wore ,

Маленькая шапочка, которую она носила в последний раз,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому