Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
For folded here , with well - known care ,

Ибо сложил здесь, с известной заботой,
2
A goodly gathering lies ,

Хороший сбор лжи,
3
The record of a peaceful life —

Запись мирной жизни —
4
Gifts to gentle child and girl ,

Подарки нежному ребенку и девушке,
5
A bridal gown , lines to a wife ,

Свадебное платье, строки жене,
6
A tiny shoe , a baby curl .

Крошечная туфелька, детский локон.
7
No toys in this first chest remain ,

Никаких игрушек в этом первом сундуке не осталось,
8
For all are carried away ,

Ибо все унесены,
9
In their old age , to join again

В старости снова присоединиться
10
In another small Meg ’ s play .

В очередной маленькой пьесе Мэг.
11
Ah , happy mother ! Well I know

Ах, счастливая мать! Ну, я знаю
12
You hear , like a sweet refrain ,

Ты слышишь, как сладкий рефрен,
13
Lullabies ever soft and low

Колыбельные всегда мягкие и низкие
14
In the falling summer rain .

В падающий летний дождь.
15
" Jo " on the next lid , scratched and worn ,

«Джо» на следующей крышке, поцарапанная и потертая,
16
And within a motley store

И в пестром магазине
17
Of headless dolls , of schoolbooks torn ,

Безголовых кукол, разорванных учебников,
18
Birds and beasts that speak no more ,

Птицы и звери, которые больше не говорят,
19
Spoils brought home from the fairy ground

Трофеи, принесенные домой из сказочной страны
20
Only trod by youthful feet ,

Лишь юные ноги ступали,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому