" Well , good night , Mary ! " said Natásha . " Do you know , I am often afraid that by not speaking of him " ( she meant Prince Andrew ) " for fear of not doing justice to our feelings , we forget him . "
— Ну, спокойной ночи, Мэри! — сказала Наташа. — Знаете ли, я часто боюсь, что, не говоря о нем (она имела в виду князя Андрея), — из боязни не отдать должное нашему чувству, мы забудем его.
" It did me so much good to tell all about it today . It was hard and painful , but good , very good ! " said Natásha . " I am sure he really loved him . That is why I told him ... Was it all right ? " she added , suddenly blushing .
«Мне было очень приятно рассказать все об этом сегодня. Было тяжело и больно, но хорошо, очень хорошо!» — сказала Наташа. «Я уверен, что он действительно любил его. Поэтому я ему и сказал... Все в порядке? — добавила она, внезапно покраснев.
" Do you know , Mary ... " Natásha suddenly said with a mischievous smile such as Princess Mary had not seen on her face for a long time , " he has somehow grown so clean , smooth , and fresh -- as if he had just come out of a Russian bath ; do you understand ? Out of a moral bath . Is n't it true ? "
— Знаете ли вы, Марья... — сказала вдруг Наташа с озорной улыбкой, какой княжна Марья уже давно не видала на ее лице, — он как-то стал таким чистым, гладким и свежим, — как будто только что выйти из русской бани; вы понимаете? Из моральной ванны. Не правда ли?»
" Yes , and yet he is quite different . They say men are friends when they are quite different . That must be true . Really he is quite unlike him -- in everything . "
«Да, и все же он совсем другой. Говорят, мужчины дружат, когда они совсем разные. Должно быть, это правда. В самом деле, он совсем на него не похож — во всем.
It was a long time before Pierre could fall asleep that night . He paced up and down his room , now turning his thoughts on a difficult problem and frowning , now suddenly shrugging his shoulders and wincing , and now smiling happily .
Прошло много времени, прежде чем Пьер смог заснуть в эту ночь. Он ходил взад и вперед по своей комнате, то обращая мысли о трудной проблеме и хмурясь, то вдруг пожимая плечами и морщась, а то счастливо улыбаясь.
He was thinking of Prince Andrew , of Natásha , and of their love , at one moment jealous of her past , then reproaching himself for that feeling . It was already six in the morning and he still paced up and down the room .
Он думал о князе Андрее, о Наташе и об их любви, то завидуя ее прошлому, то упрекая себя за это чувство. Было уже шесть утра, а он все еще ходил взад и вперед по комнате.
" Well , what 's to be done if it can not be avoided ? What 's to be done ? Evidently it has to be so , " said he to himself , and hastily undressing he got into bed , happy and agitated but free from hesitation or indecision .
«Ну, а что же делать, если этого нельзя избежать? Что делать? Видимо, так и должно быть», — сказал он себе и, поспешно раздеваясь, лег в постель, счастливый и взволнованный, но свободный от колебаний и нерешительности.
