Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" I say , is it true that we have been beaten ? " " And what did you think ? Look what folks are saying . "

«Я говорю, правда ли, что нас избили?» "А ты что подумал? Посмотрите, что говорят люди».
2
Questions and answers were heard . The publican , taking advantage of the increased crowd , dropped behind and returned to his tavern .

Были услышаны вопросы и ответы. Мытарь, воспользовавшись увеличившейся толпой, отстал и вернулся в свой кабак.
3
The tall youth , not noticing the disappearance of his foe , waved his bare arm and went on talking incessantly , attracting general attention to himself .

Высокий юноша, не заметив исчезновения своего врага, махнул голой рукой и продолжал говорить без умолку, привлекая к себе всеобщее внимание.
4
It was around him that the people chiefly crowded , expecting answers from him to the questions that occupied all their minds .

Вокруг него главным образом толпился народ, ожидая от него ответов на вопросы, занимавшие все их умы.
5
" He must keep order , keep the law , that 's what the government is there for . Am I not right , good Christians ? " said the tall youth , with a scarcely perceptible smile . " He thinks there 's no government ! How can one do without government ? Or else there would be plenty who 'd rob us . "

«Он должен поддерживать порядок, соблюдать закон, для этого и существует правительство. Разве я не прав, добрые христиане?» — сказал высокий юноша с едва заметной улыбкой. «Он думает, что правительства нет! Как можно обойтись без правительства? Иначе нашлось бы множество тех, кто нас ограбил бы.
6
" Why talk nonsense ? " rejoined voices in the crowd . " Will they give up Moscow like this ? They told you that for fun , and you believed it ! Are n't there plenty of troops on the march ? Let him in , indeed ! That 's what the government is for . You 'd better listen to what people are saying , " said some of the mob pointing to the tall youth .

«Зачем говорить ерунду?» — присоединились голоса в толпе. «Отдадут ли они вот так Москву? Тебе это сказали ради прикола, и ты поверил! Разве на марше мало войск? Действительно, впустите его! Для этого и существует правительство. Тебе лучше послушать, что говорят люди», — сказал кто-то из толпы, указывая на высокого юношу.
7
By the wall of China-Town a smaller group of people were gathered round a man in a frieze coat who held a paper in his hand .

У стены Чайнатауна небольшая группа людей собралась вокруг человека во фризовом пальто, который держал в руке газету.
8
" An ukáse , they are reading an ukáse ! Reading an ukáse ! " cried voices in the crowd , and the people rushed toward the reader .

«Указ, они читают указ! Читаю указ!» — раздались голоса в толпе, и народ бросился к чтецу.
9
The man in the frieze coat was reading the broadsheet of August 31 . When the crowd collected round him he seemed confused , but at the demand of the tall lad who had pushed his way up to him , he began in a rather tremulous voice to read the sheet from the beginning .

Мужчина во фризовом пальто читал листовку от 31 августа. Когда вокруг него собралась толпа, он как будто растерялся, но по требованию подбежавшего к нему высокого парня начал довольно дрожащим голосом читать листок с самого начала.
10
" Early tomorrow I shall go to his Serene Highness , " he read ( " Sirin Highness , " said the tall fellow with a triumphant smile on his lips and a frown on his brow ) , " to consult with him to act , and to aid the army to exterminate these scoundrels . We too will take part ...

«Завтра рано утром я пойду к Его Светлости, — читал он («Сирин Высочество», — сказал высокий парень с торжествующей улыбкой на губах и нахмурив брови), — чтобы посоветоваться с ним, как действовать, и помочь армию, чтобы истребить этих негодяев. Мы тоже примем участие...
11
" the reader went on , and then paused ( " Do you see , " shouted the youth victoriously , " he 's going to clear up the whole affair for you ... " ) , " in destroying them , and will send these visitors to the devil . I will come back to dinner , and we 'll set to work . We will do , completely do , and undo these scoundrels . "

- продолжал читатель, а потом сделал паузу ("Видите ли, - победоносно крикнул юноша, - он вам все дело прояснит..."), - в их уничтожении, и пошлет этих посетителей в дьявол. Я вернусь к ужину, и мы приступим к работе. Мы сделаем, полностью сделаем и уничтожим этих негодяев».
12
The last words were read out in the midst of complete silence . The tall lad hung his head gloomily . It was evident that no one had understood the last part . In particular , the words " I will come back to dinner , " evidently displeased both reader and audience . The people 's minds were tuned to a high pitch and this was too simple and needlessly comprehensible -- it was what any one of them might have said and therefore was what an ukáse emanating from the highest authority should not say .

Последние слова были зачитаны в полной тишине. Высокий парень мрачно опустил голову. Было очевидно, что последнюю часть никто не понял. В частности, слова «Я вернусь к обеду» явно не понравились и читателю, и публике. Сознание народа было настроено на высокий тон, и это было слишком просто и излишне понятно — это то, что мог бы сказать любой из них, и, следовательно, это то, чего не должен был говорить указ, исходящий от высшей власти.
13
They all stood despondent and silent . The tall youth moved his lips and swayed from side to side .

Все стояли унылые и молчали. Высокий юноша шевелил губами и покачивался из стороны в сторону.
14
" We should ask him ... that 's he himself ? " ... " Yes , ask him indeed ! ... Why not ? He 'll explain " ... voices in the rear of the crowd were suddenly heard saying , and the general attention turned to the police superintendent 's trap which drove into the square attended by two mounted dragoons .

— Надо его спросить… это он сам? ... «Да, спросите же его! ... Почему нет? Он объяснит…»… вдруг послышались голоса в тылу толпы, и всеобщее внимание обратилось на ловушку исправника, въехавшую на площадь в сопровождении двух конных драгун.
15
The superintendent of police , who had gone that morning by Count Rostopchín 's orders to burn the barges and had in connection with that matter acquired a large sum of money which was at that moment in his pocket , on seeing a crowd bearing down upon him told his coachman to stop .

Полицейский смотритель, поехавший в это утро по приказу графа Ростопчина сжечь баржи и получивший в связи с этим крупную сумму денег, находившуюся в тот момент у него в кармане, увидев надвигающуюся на него толпу, рассказал своему кучер остановиться.
16
" What people are these ? " he shouted to the men , who were moving singly and timidly in the direction of his trap

«Что это за люди?» - крикнул он мужчинам, которые поодиночке и робко двигались в направлении его ловушки.
17
" What people are these ? " he shouted again , receiving no answer .

«Что это за люди?» — крикнул он снова, не получив ответа.
18
" Your honor ... " replied the shopman in the frieze coat , " your honor , in accord with the proclamation of his highest excellency the count , they desire to serve , not sparing their lives , and it is not any kind of riot , but as his highest excellence said ... "

-- Ваше благородие... -- отвечал лавочник во фризе, -- вашему благородию, по воззванию его высочайшего превосходительства графа, желают служить, не щадя жизни, и это не какой-нибудь бунт, но, как сказал его высочайшее превосходительство...»
19
" The count has not left , he is here , and an order will be issued concerning you , " said the superintendent of police . " Go on ! " he ordered his coachman .

«Граф не уехал, он здесь, и на вас будет издан приказ», — сказал смотритель полиции. "Продолжать!" — приказал он своему кучеру.
20
The crowd halted , pressing around those who had heard what the superintendent had said , and looking at the departing trap .

Толпа остановилась, окружив тех, кто слышал слова суперинтенданта, и глядя на удаляющуюся ловушку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому