The last words were read out in the midst of complete silence . The tall lad hung his head gloomily . It was evident that no one had understood the last part . In particular , the words " I will come back to dinner , " evidently displeased both reader and audience . The people 's minds were tuned to a high pitch and this was too simple and needlessly comprehensible -- it was what any one of them might have said and therefore was what an ukáse emanating from the highest authority should not say .
Последние слова были зачитаны в полной тишине. Высокий парень мрачно опустил голову. Было очевидно, что последнюю часть никто не понял. В частности, слова «Я вернусь к обеду» явно не понравились и читателю, и публике. Сознание народа было настроено на высокий тон, и это было слишком просто и излишне понятно — это то, что мог бы сказать любой из них, и, следовательно, это то, чего не должен был говорить указ, исходящий от высшей власти.