Levin could hear through the door the doctor coughing , moving about , washing , and saying something . Three minutes passed ; it seemed to Levin that more than an hour had gone by . He could not wait any longer .
Левин мог слышать через дверь, как доктор кашляет, ходит, моется и что-то говорит. Прошло три минуты; Левину показалось, что прошло больше часа. Он не мог больше ждать.
“ Pyotr Dmitrievitch , Pyotr Dmitrievitch ! ” he said in an imploring voice at the open door . “ For God ’ s sake , forgive me ! See me as you are . It ’ s been going on more than two hours already . ”
— Петр Дмитриевич, Петр Дмитриевич! — сказал он умоляющим голосом в открытую дверь. «Ради бога, прости меня! Увидь меня таким, какой ты есть. Это продолжается уже больше двух часов».
“ Pyotr Dmitrievitch ! ” Levin was beginning again in a plaintive voice , just as the doctor came in dressed and ready . “ These people have no conscience , ” thought Levin . “ Combing his hair , while we ’ re dying ! ”
«Петр Дмитриевич!» Левин начал снова жалобным голосом, как раз в тот момент, когда доктор вошел одетый и готовый. «У этих людей нет совести», — подумал Левин. «Расчесываю волосы, пока мы умираем!»
Trying to be as accurate as possible , Levin began to tell him every unnecessary detail of his wife ’ s condition , interrupting his account repeatedly with entreaties that the doctor would come with him at once .
Стараясь быть как можно точнее, Левин стал рассказывать ему все ненужные подробности о состоянии жены, неоднократно прерывая свой рассказ уговорами, чтобы с ним тотчас же приехал доктор.
“ Oh , you needn ’ t be in any hurry . You don ’ t understand , you know . I ’ m certain I ’ m not wanted , still I ’ ve promised , and if you like , I ’ ll come . But there ’ s no hurry . Please sit down ; won ’ t you have some coffee ? ”
«О, вам не нужно никуда спешить. Ты не понимаешь, ты знаешь. Я уверен, что меня не ждут, но я обещал, и если хочешь, я приеду. Но спешить некуда. Пожалуйста сядьте; не хочешь ли ты кофе?
“ I know , I know , ” the doctor said , smiling ; “ I ’ m a married man myself ; and at these moments we husbands are very much to be pitied . I ’ ve a patient whose husband always takes refuge in the stables on such occasions . ”
— Знаю, знаю, — сказал доктор, улыбаясь; «Я сам женатый человек; и в эти минуты нас, мужей, очень жаль. У меня есть пациентка, муж которой в таких случаях всегда укрывается в конюшне.
