Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Well , have you been attacking the new order of things ? ” said Sviazhsky with a smile .

«Ну что, вы нападали на новый порядок вещей?» — сказал Свияжский с улыбкой.
2
“ That we ’ re bound to do . ”

— Это мы обязаны сделать.
3
“ You ’ ve relieved your feelings ? ”

— Ты облегчил свои чувства?
4
Sviazhsky took Levin ’ s arm , and went with him to his own friends .

Свияжский взял Левина под руку и пошел с ним к своим друзьям.
5
This time there was no avoiding Vronsky . He was standing with Stepan Arkadyevitch and Sergey Ivanovitch , and looking straight at Levin as he drew near .

На этот раз Вронскому было не избежать. Он стоял со Степаном Аркадьичем и Сергеем Ивановичем и смотрел прямо на приближавшегося Левина.
6
“ Delighted ! I believe I ’ ve had the pleasure of meeting you . . . at Princess Shtcherbatskaya ’ s , ” he said , giving Levin his hand .

"Получивший удовольствие! Кажется, я имел удовольствие встретиться с вами... у княгини Щербацкой, - сказал он, подавая Левину руку.
7
“ Yes , I quite remember our meeting , ” said Levin , and blushing crimson , he turned away immediately , and began talking to his brother .

— Да, я вполне помню нашу встречу, — сказал Левин и, покраснев, тотчас же отвернулся и заговорил с братом.
8
With a slight smile Vronsky went on talking to Sviazhsky , obviously without the slightest inclination to enter into conversation with Levin . But Levin , as he talked to his brother , was continually looking round at Vronsky , trying to think of something to say to him to gloss over his rudeness .

С легкой улыбкой Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея ни малейшего желания вступить в разговор с Левиным. Но Левин, разговаривая с братом, беспрерывно оглядывался на Вронского, придумывая, что бы ему сказать, чтобы замаскировать его грубость.
9
“ What are we waiting for now ? ” asked Levin , looking at Sviazhsky and Vronsky .

— Чего мы ждем сейчас? — спросил Левин, глядя на Свияжского и Вронского.
10
“ For Snetkov . He has to refuse or to consent to stand , ” answered Sviazhsky .

«За Снеткова. Он должен отказаться или согласиться баллотироваться», — ответил Свияжский.
11
“ Well , and what has he done , consented or not ? ”

— Ну, и что он сделал, согласился или нет?
12
“ That ’ s the point , that he ’ s done neither , ” said Vronsky .

— В том-то и дело, что он не сделал ни того, ни другого, — сказал Вронский.
13
“ And if he refuses , who will stand then ? ” asked Levin , looking at Vronsky .

«А если он откажется, кто тогда устоит?» — спросил Левин, глядя на Вронского.
14
“ Whoever chooses to , ” said Sviazhsky .

«Кто хочет», — сказал Свияжский.
15
“ Shall you ? ” asked Levin .

"Должны вы?" — спросил Левин.
16
“ Certainly not I , ” said Sviazhsky , looking confused , and turning an alarmed glance at the malignant gentleman , who was standing beside Sergey Ivanovitch .

— Конечно, не я, — сказал Свияжский, смутившись и встревоженно взглянув на злобного господина, стоявшего подле Сергея Ивановича.
17
“ Who then ? Nevyedovsky ? ” said Levin , feeling he was putting his foot into it .

"Кто тогда? Неведовский? — сказал Левин, чувствуя, что вступает в дело.
18
But this was worse still . Nevyedovsky and Sviazhsky were the two candidates .

Но это было еще хуже. Двумя кандидатами были Неведовский и Свияжский.
19
“ I certainly shall not , under any circumstances , ” answered the malignant gentleman .

«Конечно, ни при каких обстоятельствах», — ответил злобный джентльмен.
20
This was Nevyedovsky himself . Sviazhsky introduced him to Levin .

Это был сам Неведовский. Свияжский познакомил его с Левиным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому