Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
Stepan Arkadyevitch handed back the letter , and with the same surprise continued looking at his brother - in - law , not knowing what to say . This silence was so awkward for both of them that Stepan Arkadyevitch ’ s lips began twitching nervously , while he still gazed without speaking at Karenin ’ s face .

Степан Аркадьич вернул письмо и с тем же удивлением продолжал смотреть на зятя, не зная, что сказать. Это молчание было так неловко для них обоих, что губы Степана Аркадьича начали нервно дергаться, а он все еще молча глядел в лицо Каренина.
2
“ That ’ s what I wanted to say to her , ” said Alexey Alexandrovitch , turning away .

— Вот что я хотел ей сказать, — сказал Алексей Александрович, отворачиваясь.
3
“ Yes , yes . . . .

«Да, да....
4
” said Stepan Arkadyevitch , not able to answer for the tears that were choking him .

- сказал Степан Аркадьич, не в силах ответить на слезы, которые душили его.
5
“ Yes , yes , I understand you , ” he brought out at last .

— Да, да, я вас понимаю, — выговорил он наконец.
6
“ I want to know what she would like , ” said Alexey Alexandrovitch .

— Я хочу знать, чего она хочет, — сказал Алексей Александрович.
7
“ I am afraid she does not understand her own position . She is not a judge , ” said Stepan Arkadyevitch , recovering himself . “ She is crushed , simply crushed by your generosity . If she were to read this letter , she would be incapable of saying anything , she would only hang her head lower than ever . ”

«Боюсь, она не понимает своего положения. Она не судья, — сказал Степан Аркадьич, приходя в себя. «Она раздавлена, просто раздавлена ​​вашей щедростью. Если бы она прочитала это письмо, она была бы не в состоянии ничего сказать, а только опустила бы голову ниже прежнего».
8
“ Yes , but what ’ s to be done in that case ? how explain , how find out her wishes ? ”

— Да, но что делать в таком случае? как объяснить, как узнать ее желания?»
9
“ If you will allow me to give my opinion , I think that it lies with you to point out directly the steps you consider necessary to end the position . ”

«Если вы позволите мне высказать свое мнение, я думаю, что именно вы должны прямо указать на шаги, которые вы считаете необходимыми для прекращения позиции».
10
“ So you consider it must be ended ? ” Alexey Alexandrovitch interrupted him . “ But how ? ” he added , with a gesture of his hands before his eyes not usual with him . “ I see no possible way out of it . ”

— Значит, вы считаете, что этому нужно положить конец? Алексей Александрович прервал его. "Но как?" — прибавил он, взмахнув руками перед глазами, что было для него необычно. «Я не вижу выхода из этой ситуации».
11
“ There is some way of getting out of every position , ” said Stepan Arkadyevitch , standing up and becoming more cheerful . “ There was a time when you thought of breaking off . . . . If you are convinced now that you cannot make each other happy . . . . ”

— Из всякого положения есть какой-нибудь выход, — сказал Степан Аркадьич, вставая и веселясь. «Было время, когда вы думали порвать… Если вы теперь убеждены, что не сможете сделать друг друга счастливыми…»
12
“ Happiness may be variously understood . But suppose that I agree to everything , that I want nothing : what way is there of getting out of our position ? ”

«Счастье можно понимать по-разному. Но предположим, что я согласен на все, что я ничего не хочу: какой же путь выхода из нашего положения?
13
“ If you care to know my opinion , ” said Stepan Arkadyevitch with the same smile of softening , almond - oil tenderness with which he had been talking to Anna .

— Если вам угодно знать мое мнение, — сказал Степан Аркадьич с той же улыбкой смягчающей миндальной нежности, с которой он говорил с Анной.
14
His kindly smile was so winning that Alexey Alexandrovitch , feeling his own weakness and unconsciously swayed by it , was ready to believe what Stepan Arkadyevitch was saying .

Добрая улыбка его была так обаятельна, что Алексей Александрович, чувствуя свою слабость и бессознательно ею колеблясь, готов был поверить тому, что говорил Степан Аркадьич.
15
“ She will never speak out about it . But one thing is possible , one thing she might desire , ” he went on , “ that is the cessation of your relations and all memories associated with them . To my thinking , in your position what ’ s essential is the formation of a new attitude to one another . And that can only rest on a basis of freedom on both sides . ”

«Она никогда не скажет об этом. Но одно возможно, одного она могла бы желать, — продолжал он, — это прекращения ваших отношений и всех воспоминаний, связанных с ними. На мой взгляд, в вашей позиции важно формирование нового отношения друг к другу. И это может основываться только на основе свободы с обеих сторон».
16
“ Divorce , ” Alexey Alexandrovitch interrupted , in a tone of aversion .

— Развод, — прервал его Алексей Александрович тоном отвращения.
17
“ Yes , I imagine that divorce — yes , divorce , ” Stepan Arkadyevitch repeated , reddening . “ That is from every point of view the most rational course for married people who find themselves in the position you are in . What can be done if married people find that life is impossible for them together ? That may always happen . ”

— Да, я представляю себе этот развод, да, развод, — повторил Степан Аркадьич, краснея. «Это со всех точек зрения наиболее рациональный путь для женатых людей, оказавшихся в том положении, в котором находитесь вы. Что можно сделать, если женатые люди обнаружат, что совместная жизнь для них невозможна? Это всегда может случиться».
18
Alexey Alexandrovitch sighed heavily and closed his eyes .

Алексей Александрович тяжело вздохнул и закрыл глаза.
19
“ There ’ s only one point to be considered : is either of the parties desirous of forming new ties ? If not , it is very simple , ” said Stepan Arkadyevitch , feeling more and more free from constraint .

«Нужно учитывать только один момент: желает ли какая-либо из сторон налаживать новые связи? Если нет, то очень просто, — сказал Степан Аркадьич, чувствуя себя все более и более свободным от принуждения.
20
Alexey Alexandrovitch , scowling with emotion , muttered something to himself , and made no answer . All that seemed so simple to Stepan Arkadyevitch , Alexey Alexandrovitch had thought over thousands of times . And , so far from being simple , it all seemed to him utterly impossible .

Алексей Александрович, нахмурившись от волнения, что-то пробормотал про себя и ничего не ответил. Все, что казалось Степану Аркадьичу таким простым, Алексей Александрович обдумывал тысячи раз. И все это казалось ему не только непростым, но и совершенно невозможным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому