“ Why not ? why not ? why not ? ” said Kitty , opening her eyes wide , and clutching at Varenka ’ s parasol , so as not to let her go . “ No , wait a minute ; why not ? ”
"Почему нет? почему нет? почему нет?" — сказала Кити, широко раскрывая глаза и хватаясь за зонтик Вареньки, чтобы не отпустить ее. «Нет, подождите минутку; почему нет?"
“ Well , there ’ s really nothing of any consequence ; only that Mihail Alexeyevitch ” ( that was the artist ’ s name ) “ had meant to leave earlier , and now he doesn ’ t want to go away , ” said Varenka , smiling .
«Ну, на самом деле здесь нет ничего существенного; только этот Михаил Алексеевич». (так звали художника) — Раньше хотел уйти, а теперь не хочет уходить, — сказала Варенька, улыбаясь.
“ Well , and for some reason Anna Pavlovna told him that he didn ’ t want to go because you are here . Of course , that was nonsense ; but there was a dispute over it — over you . You know how irritable these sick people are . ”
— Ну, а Анна Павловна почему-то сказала ему, что он не хочет идти, потому что ты здесь. Конечно, это была чепуха; но был спор из-за этого — из-за тебя. Вы знаете, насколько раздражительны эти больные люди.
Kitty , scowling more than ever , kept silent , and Varenka went on speaking alone , trying to soften or soothe her , and seeing a storm coming — she did not know whether of tears or of words .
Кити, еще больше нахмурившись, молчала, а Варенька продолжала говорить одна, стараясь смягчить или утешить ее, и видя приближающуюся бурю, — она не знала, слез ли или слов.
“ And it serves me right ! And it serves me right ! ” Kitty cried quickly , snatching the parasol out of Varenka ’ s hand , and looking past her friend ’ s face .
«И это мне по праву! И это мне по праву!» Кити быстро вскрикнула, выхватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо лица подруги.
“ It serves me right , because it was all sham ; because it was all done on purpose , and not from the heart . What business had I to interfere with outsiders ? And so it ’ s come about that I ’ m a cause of quarrel , and that I ’ ve done what nobody asked me to do . Because it was all a sham ! a sham ! a sham ! . . . ”
«Мне так и надо, потому что все это было притворством; потому что все это делалось специально, а не от души. Какое мне было дело вмешиваться в дела посторонних? И вот вышло так, что я — причина ссоры и что я сделал то, о чем меня никто не просил. Потому что это все было обманом! притворство! обман!..»
