Varenka made — simply and naturally as she did everything — a movement between a bow and a curtsey , and immediately began talking to the prince , without shyness , naturally , as she talked to everyone .
Варенька сделала — просто и естественно, как она все делала, — движение между поклоном и реверансом и тотчас же заговорила с князем, не стесняясь, естественно, как говорила со всеми.
“ Of course I know you ; I know you very well , ” the prince said to her with a smile , in which Kitty detected with joy that her father liked her friend . “ Where are you off to in such haste ? ”
«Конечно, я знаю тебя; Я вас очень хорошо знаю, — сказал ей князь с улыбкой, в которой Кити с радостью заметила, что ее друг нравится отцу. — Куда ты так спешишь?
“ Maman ’ s here , ” she said , turning to Kitty . “ She has not slept all night , and the doctor advised her to go out . I ’ m taking her her work . ”
— Мама здесь, — сказала она, обращаясь к Китти. «Она не спала всю ночь, и врач посоветовал ей выйти на улицу. Я отвожу ей ее работу.
“ Why , did you know her , papa ? ” Kitty asked apprehensively , catching the gleam of irony that kindled in the prince ’ s eyes at the mention of Madame Stahl .
— А ты знал ее, папа? — испуганно спросила Кити, уловив блеск иронии, вспыхнувший в глазах принца при упоминании г-жи Шталь.
“ I don ’ t quite know myself . I only know that she thanks God for everything , for every misfortune , and thanks God too that her husband died . And that ’ s rather droll , as they didn ’ t get on together . ”
«Я не совсем знаю себя. Я знаю только, что она благодарит Бога за все, за каждое несчастье, и благодарит Бога еще и за то, что ее муж умер. И это довольно забавно, ведь они не ладили вместе.
“ Who ’ s that ? What a piteous face ! ” he asked , noticing a sick man of medium height sitting on a bench , wearing a brown overcoat and white trousers that fell in strange folds about his long , fleshless legs . This man lifted his straw hat , showed his scanty curly hair and high forehead , painfully reddened by the pressure of the hat .
"Кто это? Какое жалкое лицо!» — спросил он, заметив сидящего на скамейке больного человека среднего роста, в коричневом пальто и белых брюках, которые странными складками спадали на его длинные, бесплотные ноги. Этот человек приподнял соломенную шляпу, обнажил свои редкие вьющиеся волосы и высокий лоб, болезненно покрасневший от давления шляпы.
“ That ’ s Petrov , an artist , ” answered Kitty , blushing . “ And that ’ s his wife , ” she added , indicating Anna Pavlovna , who , as though on purpose , at the very instant they approached walked away after a child that had run off along a path .
— Это Петров, художник, — ответила Кити, краснея. — А это его жена, — прибавила она, указывая на Анну Павловну, которая, как нарочно, в то самое мгновение, когда они подошли, ушла вслед за убежавшим по тропинке ребенком.