Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" I ? Disapprove ? It 's none of my business what you do with your life , Justine . Besides , I think you 'll make a good actress . "

"Я? Отклонить? Не мое дело, что ты делаешь со своей жизнью, Жюстин. Кроме того, я думаю, из тебя получится хорошая актриса».
2
" You do ? " gasped Meggie .

"Вы делаете?" — выдохнула Мегги.
3
" Of course she will , " said Fee . " Justine 's not the sort to choose unwisely , are you , my girl ? "

"Конечно, она будет," сказала Фиа. — Жюстин не из тех, кто выбирает неразумно, а ты, моя девочка?
4
" No . "

"Нет."
5
Justine grinned , pushing a damp curl out of her eye . Meggie watched her regarding her grandmother with an affection she never seemed to extend to her mother .

Жюстин усмехнулась, убирая с глаз влажный локон. Мегги смотрела, как она смотрит на бабушку с любовью, которой никогда не испытывала к матери.
6
" You 're a good girl , Justine , " Fee pronounced , and finished the cookie she had started so unenthusiastically . " Not bad at all , but I wish you 'd iced them in white . "

— Ты хорошая девочка, Жюстин, — произнесла Фиа и доела печенье, которое начала так без энтузиазма. «Совсем неплохо, но я бы хотел, чтобы ты покрыл их белым льдом».
7
" You ca n't ice trees in white , " Meggie contradicted .

— Вы не можете заморозить деревья белым, — возразила Мегги.
8
" Of course you can when they 're firs ; it might be snow , " her mother said .

«Конечно, когда они еловые, может быть снег», — сказала ее мать.
9
" Too late now , they 're vomit green , " laughed Justine .

— Слишком поздно, они блевотно-зеленые, — рассмеялась Жюстин.
10
" Justine ! "

"Жюстин!"
11
" Ooops ! Sorry , Mum , did n't mean to offend you . I always forget you 've got a weak stomach . "

"Упс! Извини, мам, не хотел тебя обидеть. Я всегда забываю, что у тебя слабый желудок».
12
" I have n't got a weak stomach , " said Meggie , exasperated .

— У меня не слабый желудок, — раздраженно сказала Мегги.
13
" I came to see if there was any chance of a cuppa , " Fee broke in , pulling out a chair and sitting down . " Put on the kettle , Justine , like a good girl . "

— Я пришла узнать, есть ли шанс выпить чашечку чая, — вмешалась Фиа, отодвигая стул и садясь. «Поставь чайник, Жюстин, будь хорошей девочкой».
14
Meggie sat down , too . " Do you really think this will work out for Justine , Mum ? " she asked anxiously .

Мегги тоже села. — Мама, ты действительно думаешь, что это сработает для Жюстин? — с тревогой спросила она.
15
" Why should n't it ? " Fee answered , watching her granddaughter attending to the tea ritual .

"Почему бы и нет?" — ответила Фиа, наблюдая, как внучка участвует в чайном ритуале.
16
" It might be a passing phase . "

«Возможно, это переходный этап».
17
" Is it a passing phase , Justine ? " Fee asked .

— Это преходящий этап, Жюстин? — спросила Фиа.
18
" No , " Justine said tersely , putting cups and saucers on the old green kitchen table .

— Нет, — коротко ответила Жюстин, ставя чашки и блюдца на старый зеленый кухонный стол.
19
" Use a plate for the biscuits , Justine , do n't put them out in their barrel , " said Meggie automatically , " and for pity 's sake do n't dump the whole milk can on the table , put some in a proper afternoon tea jug . "

-- Возьми тарелку для печенья, Жюстин, не клади его в бочку, -- машинально сказала Мегги, -- и, ради всего святого, не вываливай на стол целую банку из-под молока, положи немного в приличный кувшин для послеобеденного чая. ."
20
" Yes , Mum , sorry , Mum , " Justine responded , equally mechanically . " Ca n't see the point of frills in the kitchen .

«Да, мама, прости, мама», — так же машинально ответила Жюстин. «Не вижу смысла в излишествах на кухне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому