Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
When Rieux reached his old patient , night had already swallowed the whole sky . From the bedroom you could hear the distant sounds of freedom and the old man went on sorting his chick - peas with equanimity .

Когда Риэ добрался до своего старого пациента, ночь уже поглотила все небо. Из спальни доносились далекие звуки свободы, и старик невозмутимо продолжал перебирать нут.
2
" They ’ re right to enjoy themselves , " he said . " It takes all sorts . And what ’ s happened to your colleague , doctor ? "

«Они имеют право развлекаться», - сказал он. «Нужно всякое. А что случилось с вашим коллегой, доктор?»
3
They could hear explosions , but harmless ones , children letting off firecrackers .

Слышались взрывы, но безобидные, дети запускали петарды.
4
" He ’ s dead , " said the doctor , listening to the grumbling chest .

«Он мертв», — сказал доктор, слушая ворчание груди.
5
" Oh ! " said the old man , somewhat lost for words .

"Ой!" — сказал старик, несколько потеряв дар речи.
6
" He died of the plague , " Rieux added .

«Он умер от чумы», — добавил Риэ.
7
" Yes , " the old man agreed after a pause . " The best go . That ’ s life . But he was a man who knew what he wanted . "

«Да», — согласился старик после паузы. «Лучший выход. Такова жизнь. Но он был человеком, который знал, чего хочет».
8
" What makes you say that ? " asked the doctor , putting away his stethoscope .

"Что заставляет вас так говорить?" — спросил доктор, убирая стетоскоп.
9
" No reason . He didn ’ t talk just for the sake of it . I liked him . But that ’ s how it is . Other people say : " It ’ s the plague , we ’ ve had the plague . " Next thing , they ’ ll be wanting a medal . But what does it mean , the plague ? It ’ s life , that ’ s all . "

«Нет причины. Он не говорил просто так. Он мне нравился. Но это так. Другие люди говорят: «Это чума, у нас была чума. «Следующее они захотят получить медаль. Но что это значит, чума? Это жизнь, вот и все».
10
" Make sure you have your inhalations regularly . "

«Убедитесь, что вы регулярно делаете ингаляции».
11
" Oh , don ’ t worry ! I ’ ve got a long time yet , I ’ ll see the lot of them out yet . I know how to live , I do . "

«О, не волнуйтесь! У меня еще много времени, я еще многих из них увижу. Я знаю, как жить, я знаю».
12
Yells of joy replied to him from afar . The doctor paused in the middle of the room .

Крики радости ответили ему издалека. Доктор остановился посреди комнаты.
13
" Would you mind if I went out on the roof terrace ? "

«Вы не будете возражать, если я выйду на террасу на крыше?»
14
" Not at all . Do you want to see them from up there ? You ’ re welcome . But they ’ re always the same . "

«Вовсе нет. Хочешь увидеть их оттуда? Пожалуйста. Но они всегда одни и те же».
15
Rieux went towards the stairs .

Риэ подошел к лестнице.
16
" Tell me , doctor , is it true that they ’ re going to put up a monument to the victims of the plague ? "

«Скажите, доктор, правда ли, что собираются поставить памятник жертвам чумы?»
17
" So the papers say . A pillar or a plaque . "

«Так пишут в газетах. Столб или мемориальная доска».
18
" I knew it ! And there ’ ll be speeches . "

— Я так и знал! И речи будут.
19
The old man gave a strangled laugh .

Старик сдавленно рассмеялся.
20
" I can hear them already : " Our dead … " Then they ’ ll go and have dinner . "

«Я уже слышу их: «Наши мертвецы…» ​​Тогда они пойдут обедать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому