Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" I understand , " said Paneloux . " It is outrageous because it is beyond us . But perhaps we should love what we cannot understand . "

— Я понимаю, — сказал Панлю. «Это возмутительно, потому что это выше нашего понимания. Но, возможно, нам следует любить то, чего мы не можем понять».
2
Rieux sat up abruptly . He looked at Paneloux with all the strength and passion he could muster and shook his head .

Риэ резко сел. Он посмотрел на Панлю со всей силой и страстью, на которые был способен, и покачал головой.
3
" No , Father , " he said . " I have a different notion of love ; and to the day I die I shall refuse to love this creation in which children are tortured . "

«Нет, отец», сказал он. «У меня другое понятие о любви, и до самой смерти я откажусь любить это творение, в котором мучают детей».
4
A shadow of profound distress passed across Paneloux ’ s face .

Тень глубокого горя пробежала по лицу Паню.
5
" Ah , doctor , " he said sadly . " I have just understood what is meant by God ’ s grace . "

— Ах, доктор, — сказал он грустно. «Я только что понял, что подразумевается под благодатью Божией».
6
But Rieux had slipped back onto his bench .

Но Риэ снова скользнул на свою скамейку.
7
From the depths of his returning exhaustion , he replied more gently :

Из глубины возвращающегося изнеможения он ответил мягче:
8
" Which I don ’ t have , I know . But I don ’ t want to discuss this with you . We are working together for something that unites us at a higher level than prayer or blasphemy , and that ’ s all that counts . "

«Чего у меня нет, я знаю. Но я не хочу обсуждать это с тобой. Мы работаем вместе ради чего-то, что объединяет нас на более высоком уровне, чем молитва или богохульство, и это все, что имеет значение».
9
Paneloux sat down beside Rieux . He seemed moved .

Панлю сел рядом с Рие. Казалось, он был тронут.
10
" Yes , " he said . " Yes , you too are working for the salvation of mankind . "

«Да», сказал он. «Да, вы тоже работаете ради спасения человечества».
11
Rieux tried to smile .

Рие попытался улыбнуться.
12
" Salvation is too big a word for me . I don ’ t go that far . What interests me is man ’ s health , his health first of all . "

«Спасение — для меня слишком громкое слово. Я не захожу так далеко. Меня интересует здоровье человека, его здоровье прежде всего».
13
Paneloux hesitated .

Панлю колебался.
14
" Doctor … , " he said .

«Доктор…», — сказал он.
15
Then he stopped . The sweat was also starting to run down his forehead . He muttered " goodbye " , and his eyes shone as he got up . He was about to leave when Rieux , who had been thinking , also got up and took a step towards him .

Затем он остановился. Пот также начал стекать по его лбу. Он пробормотал «до свидания», и его глаза засияли, когда он встал. Он уже собирался уйти, когда задумавшийся Риэ тоже встал и сделал шаг к нему.
16
" Forgive me again , " he said . " That outburst will not be repeated . "

«Прости меня еще раз», — сказал он. «Эта вспышка не повторится».
17
Paneloux held out his hand and said sadly :

Панлю протянул руку и грустно сказал:
18
" Yet I have not managed to convince you ! "

«Но мне не удалось вас убедить!»
19
" What does it matter ? " Rieux asked . " What I hate is death and evil , as you know . And whether you accept this or not , we are together in enduring them and fighting against them . "

"Что это значит?" — спросил Риэ. «Что я ненавижу, так это смерть и зло, как ты знаешь. И независимо от того, принимаешь ты это или нет, мы вместе терпим их и сражаемся против них».
20
Rieux took Paneloux ’ s hand .

Риэ взял Панлю за руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому