Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
That night , Pinocchio , instead of going to bed at ten o’clock waited until midnight , and instead of making eight baskets , he made sixteen .

В ту ночь Пиноккио, вместо того чтобы лечь спать в десять часов, ждал до полуночи, и вместо того, чтобы сделать восемь корзин, он сделал шестнадцать.
2
After that he went to bed and fell asleep .

После этого он лег в постель и заснул.
3
As he slept , he dreamed of his Fairy , beautiful , smiling , and happy , who kissed him and said to him , " Bravo , Pinocchio ! In reward for your kind heart , I forgive you for all your old mischief . Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick , deserve praise even though they may not be held up as models of obedience and good behavior . Keep on doing so well , and you will be happy . "

Во сне ему снилась его Фея, прекрасная, улыбающаяся и счастливая, которая поцеловала его и сказала: "Браво, Пиноккио! В награду за твое доброе сердце я прощаю тебе все твои старые шалости. Мальчики, которые любят и заботятся о своих родителях, когда они стары и больны, заслуживают похвалы, даже если они не могут считаться образцами послушания и хорошего поведения. Продолжайте делать это хорошо, и вы будете счастливы."
4
At that very moment , Pinocchio awoke and opened wide his eyes .

В этот самый момент Пиноккио проснулся и широко раскрыл глаза.
5
What was his surprise and his joy when , on looking himself over , he saw that he was no longer a Marionette , but that he had become a real live boy ! He looked all about him and instead of the usual walls of straw , he found himself in a beautifully furnished little room , the prettiest he had ever seen . In a twinkling , he jumped down from his bed to look on the chair standing near . There , he found a new suit , a new hat , and a pair of shoes .

Каково же было его удивление и радость, когда, оглядев себя, он увидел, что он уже не Марионетка, а настоящий живой мальчик! Он огляделся вокруг и вместо обычных соломенных стен оказался в прекрасно обставленной маленькой комнате, самой красивой, которую он когда-либо видел. В мгновение ока он спрыгнул с кровати, чтобы посмотреть на стул, стоящий рядом. Там он нашел новый костюм, новую шляпу и пару ботинок.
6
As soon as he was dressed , he put his hands in his pockets and pulled out a little leather purse on which were written the following words :

Как только он оделся, он сунул руки в карманы и вытащил маленький кожаный кошелек, на котором были написаны следующие слова::
7
The Fairy with Azure Hair returns

Фея с лазурными волосами возвращается
8
fifty pennies to her dear Pinocchio

пятьдесят пенни ее дорогому Пиноккио
9
with many thanks for his kind heart .

с большой благодарностью за его доброе сердце.
10
The Marionette opened the purse to find the money , and behold -- there were fifty gold coins !

Марионетка открыла кошелек, чтобы найти деньги, и вот-там было пятьдесят золотых монет!
11
Pinocchio ran to the mirror . He hardly recognized himself . The bright face of a tall boy looked at him with wide-awake blue eyes , dark brown hair and happy , smiling lips .

Пиноккио подбежал к зеркалу. Он едва узнавал себя. Яркое лицо высокого мальчика смотрело на него широко раскрытыми голубыми глазами, темно-каштановыми волосами и счастливыми, улыбающимися губами.
12
Surrounded by so much splendor , the Marionette hardly knew what he was doing

В окружении такого великолепия Марионетка едва понимала, что делает
13
He rubbed his eyes two or three times , wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake .

Он протер глаза два или три раза, гадая, спит он или бодрствует, и решил, что, должно быть, проснулся.
14
" And where is Father ? " he cried suddenly . He ran into the next room , and there stood Geppetto , grown years younger overnight , spick and span in his new clothes and gay as a lark in the morning . He was once more Mastro Geppetto , the wood carver , hard at work on a lovely picture frame , decorating it with flowers and leaves , and heads of animals .

- А где отец?" - внезапно воскликнул он. Он выбежал в соседнюю комнату, и там стоял Джеппетто, за ночь помолодевший на несколько лет, в новой одежде и веселый, как жаворонок по утрам. Он снова был Мастро Джеппетто, резчиком по дереву, усердно работающим над прекрасной картинной рамкой, украшая ее цветами, листьями и головами животных.
15
" Father , Father , what has happened ? Tell me if you can , " cried Pinocchio , as he ran and jumped on his Father 's neck .

-Отец, отец, что случилось? Скажи мне, если сможешь, - крикнул Пиноккио, подбегая и прыгая Отцу на шею.
16
" This sudden change in our house is all your doing , my dear Pinocchio , " answered Geppetto .

- Эта внезапная перемена в нашем доме-дело твоих рук, мой дорогой Пиноккио, - ответил Джеппетто.
17
" What have I to do with it ? "

- Какое я имею к этому отношение?"
18
" Just this . When bad boys become good and kind , they have the power of making their homes gay and new with happiness . "

- Только это. Когда плохие мальчики становятся хорошими и добрыми, у них есть сила сделать свои дома веселыми и новыми от счастья."
19
" I wonder where the old Pinocchio of wood has hidden himself ? "

- Интересно, где спрятался старый деревянный Пиноккио?"
20
" There he is , " answered Geppetto . And he pointed to a large Marionette leaning against a chair , head turned to one side , arms hanging limp , and legs twisted under him .

- Вот он, - ответил Джеппетто. И он указал на большую Марионетку, прислонившуюся к стулу, голова повернута набок, руки безвольно свисают, а ноги подвернуты под него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому