Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
Among other things , he built a rolling chair , strong and comfortable , to take his old father out for an airing on bright , sunny days .

Среди прочего он соорудил кресло на колесиках, прочное и удобное, чтобы в ясные солнечные дни выводить своего старого отца на прогулку.
2
In the evening the Marionette studied by lamplight . With some of the money he had earned , he bought himself a secondhand volume that had a few pages missing , and with that he learned to read in a very short time . As far as writing was concerned , he used a long stick at one end of which he had whittled a long , fine point . Ink he had none , so he used the juice of blackberries or cherries . Little by little his diligence was rewarded . He succeeded , not only in his studies , but also in his work , and a day came when he put enough money together to keep his old father comfortable and happy . Besides this , he was able to save the great amount of fifty pennies . With it he wanted to buy himself a new suit .

Вечером Марионетка занималась при свете лампы. На часть заработанных денег он купил себе подержанный том, в котором не хватало нескольких страниц, и с этим он научился читать за очень короткое время. Что касается письма, он использовал длинную палку, на одном конце которой он вырезал длинное тонкое острие. Чернил у него не было, поэтому он использовал сок ежевики или вишни. Мало-помалу его усердие было вознаграждено. Он преуспел не только в учебе, но и в работе, и настал день, когда он собрал достаточно денег, чтобы обеспечить своему старому отцу комфорт и счастье. Кроме того, ему удалось сэкономить большую сумму в пятьдесят пенни. На эти деньги он хотел купить себе новый костюм.
3
One day he said to his father :

Однажды он сказал отцу::
4
" I am going to the market place to buy myself a coat , a cap , and a pair of shoes . When I come back I 'll be so dressed up , you will think I am a rich man . "

- Я иду на рынок, чтобы купить себе пальто, шапку и пару ботинок. Когда я вернусь, я буду так разодет, что вы подумаете, что я богатый человек."
5
He ran out of the house and up the road to the village , laughing and singing . Suddenly he heard his name called , and looking around to see whence the voice came , he noticed a large snail crawling out of some bushes .

Он выбежал из дома и побежал по дороге в деревню, смеясь и напевая. Внезапно он услышал, как его окликнули по имени, и, оглянувшись, чтобы посмотреть, откуда раздался голос, он заметил большую улитку, выползающую из кустов.
6
" Do n't you recognize me ? " said the Snail .

- Ты что, не узнаешь меня?" - сказала Улитка.
7
" Yes and no . "

-И да, и нет."
8
" Do you remember the Snail that lived with the Fairy with Azure Hair ? Do you not remember how she opened the door for you one night and gave you something to eat ? "

- Ты помнишь Улитку, которая жила с Феей с Лазурными Волосами? Разве ты не помнишь, как однажды вечером она открыла тебе дверь и дала что-то поесть?"
9
" I remember everything , " cried Pinocchio . " Answer me quickly , pretty Snail , where have you left my Fairy ? What is she doing ? Has she forgiven me ? Does she remember me ? Does she still love me ? Is she very far away from here ? May I see her ? "

-Я все помню,- воскликнул Пиноккио. - Отвечай скорее, милая Улитка, где ты оставила мою Фею? Что она делает? Простила ли она меня? Помнит ли она меня? Она все еще любит меня? Она очень далеко отсюда? Могу я ее увидеть?"
10
At all these questions , tumbling out one after another , the Snail answered , calm as ever :

На все эти вопросы, сыпавшиеся один за другим, Улитка отвечала спокойно, как всегда:
11
" My dear Pinocchio , the Fairy is lying ill in a hospital . "

- Мой дорогой Пиноккио, Фея лежит больная в больнице."
12
" In a hospital ? "

- В больнице?"
13
" Yes , indeed . She has been stricken with trouble and illness , and she has n't a penny left with which to buy a bite of bread . "

-Да, действительно. Она была поражена бедой и болезнью, и у нее не осталось ни пенни, чтобы купить кусок хлеба."
14
" Really ? Oh , how sorry I am ! My poor , dear little Fairy ! If I had a million I should run to her with it ! But I have only fifty pennies . Here they are . I was just going to buy some clothes . Here , take them , little Snail , and give them to my good Fairy . "

"действительно? О, как мне жаль! Моя бедная, милая маленькая Фея! Если бы у меня был миллион, я бы побежал к ней с ним! Но у меня всего пятьдесят пенни. Вот они. Я как раз собиралась купить кое-какую одежду. Вот, возьми их, маленькая Улитка, и отдай моей доброй Фее."
15
" What about the new clothes ? "

- А как насчет новой одежды?"
16
" What does that matter ? I should like to sell these rags I have on to help her more . Go , and hurry . Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you ! Until today I have worked for my father . Now I shall have to work for my mother also . Good-by , and I hope to see you soon . "

- Какое это имеет значение? Я хотел бы продать эти тряпки, которые на мне, чтобы помочь ей больше. Иди и поторопись. Приходите сюда через пару дней, и я надеюсь, что у вас будет больше денег для вас! До сегодняшнего дня я работал на своего отца. Теперь мне придется работать и на свою мать. До свидания, и я надеюсь скоро увидеть вас."
17
The Snail , much against her usual habit , began to run like a lizard under a summer sun .

Улитка, вопреки своей обычной привычке, побежала, как ящерица под летним солнцем.
18
When Pinocchio returned home , his father asked him :

Когда Пиноккио вернулся домой, отец спросил его::
19
" And where is the new suit ? "

- А где новый костюм?"
20
" I could n't find one to fit me . I shall have to look again some other day . "

- Я не смог найти подходящего. Мне придется поискать еще раз как-нибудь в другой раз."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому