Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" No , no . I want to return home . "

-Нет, нет. Я хочу вернуться домой."
2
" Wait two more minutes . "

- Подожди еще две минуты."
3
" I have waited too long as it is . The Fairy will be worried . "

- Я и так ждал слишком долго. Фея будет волноваться."
4
" Poor Fairy ! Is she afraid the bats will eat you up ? "

- Бедная Фея! Она боится, что тебя съедят летучие мыши?"
5
" Listen , Lamp-Wick , " said the Marionette , " are you really sure that there are no schools in the Land of Toys ? " " Not even the shadow of one . "

-Послушай, Фитиль, - сказала Марионетка, - ты действительно уверен, что в Стране Игрушек нет школ?" - Даже тени такой."
6
" Not even one teacher ? "

- Даже ни одного учителя?"
7
" Not one . "

- Ни одного."
8
" And one does not have to study ? "

- А учиться не обязательно?"
9
" Never , never , never ! "

-Никогда, никогда, никогда!"
10
" What a great land ! " said Pinocchio , feeling his mouth water . " What a beautiful land ! I have never been there , but I can well imagine it . "

- Какая великая земля!" - сказал Пиноккио, чувствуя, как у него потекли слюнки. - Какая прекрасная земля! Я никогда там не был, но могу себе это представить."
11
" Why do n't you come , too ? "

- Почему бы тебе тоже не пойти?"
12
" It is useless for you to tempt me ! I told you I promised my good Fairy to behave myself , and I am going to keep my word . "

- Тебе бесполезно искушать меня! Я сказал тебе, что обещал моей доброй Фее вести себя хорошо, и я сдержу свое слово."
13
" Good-by , then , and remember me to the grammar schools , to the high schools , and even to the colleges if you meet them on the way . "

- Тогда прощай и помни обо мне в гимназиях, в старших классах и даже в колледжах, если встретишь их по дороге."
14
" Good-by , Lamp-Wick . Have a pleasant trip , enjoy yourself , and remember your friends once in a while . "

- Прощай, Фитиль лампы. Приятной поездки, приятного времяпрепровождения и время от времени вспоминайте своих друзей."
15
With these words , the Marionette started on his way home . Turning once more to his friend , he asked him :

С этими словами Марионетка отправилась домой. Снова повернувшись к своему другу, он спросил его::
16
" But are you sure that , in that country , each week is composed of six Saturdays and one Sunday ? "

- Но вы уверены, что в этой стране каждая неделя состоит из шести суббот и одного воскресенья?"
17
" Very sure ! "

- Совершенно уверен!"
18
" And that vacation begins on the first of January and ends on the thirty-first of December ? "

- И эти каникулы начинаются первого января и заканчиваются тридцать первого декабря?"
19
" Very , very sure ! "

- Очень, очень уверен!"
20
" What a great country ! " repeated Pinocchio , puzzled as to what to do .

- Какая великая страна!" - повторил Пиноккио, не зная, что делать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому