Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" But how does one spend the day in the Land of Toys ? "

- Но как провести день в Стране Игрушек?"
2
" Days are spent in play and enjoyment from morn till night . At night one goes to bed , and next morning , the good times begin all over again . What do you think of it ? "

"Дни проходят в играх и удовольствиях с утра до ночи. Ночью человек ложится спать, а на следующее утро хорошие времена начинаются снова. Что вы об этом думаете?"
3
" H 'm -- ! " said Pinocchio , nodding his wooden head , as if to say , " It 's the kind of life which would agree with me perfectly . "

"Хм...!" - сказал Пиноккио, кивая своей деревянной головой, как бы говоря: "Это та жизнь, которая полностью меня устраивает."
4
" Do you want to go with me , then ? Yes or no ? You must make up your mind . "

- Значит, ты хочешь пойти со мной? Да или нет? Вы должны принять решение."
5
" No , no , and again no ! I have promised my kind Fairy to become a good boy , and I want to keep my word . Just see : The sun is setting and I must leave you and run . Good-by and good luck to you ! "

- Нет, нет и еще раз нет! Я обещал моей доброй Фее стать хорошим мальчиком, и я хочу сдержать свое слово. Просто смотри: Солнце садится, и я должен оставить тебя и бежать. До свидания и удачи вам!"
6
" Where are you going in such a hurry ? "

- Куда ты так спешишь?"
7
" Home . My good Fairy wants me to return home before night . "

- Домой. Моя добрая Фея хочет, чтобы я вернулся домой до наступления ночи."
8
" Wait two minutes more . "

- Подожди еще две минуты."
9
" It 's too late ! "

- Слишком поздно!"
10
" Only two minutes . "

-Всего две минуты."
11
" And if the Fairy scolds me ? "

- А если Фея меня отругает?"
12
" Let her scold . After she gets tired , she will stop , " said Lamp-Wick .

- Пусть ругается. Когда она устанет, она остановится,-сказал Фитиль Лампы.
13
" Are you going alone or with others ? "

- Ты идешь один или с другими?"
14
" Alone ? There will be more than a hundred of us ! "

-Один? Нас будет больше сотни!"
15
" Will you walk ? "

- Ты пойдешь пешком?"
16
" At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country . "

- В полночь здесь проезжает повозка, которая должна доставить нас в пределы этой чудесной страны."
17
" How I wish midnight would strike ! "

"Как бы я хотел, чтобы пробила полночь!"
18
" Why ? "

«почему?"
19
" To see you all set out together . "

- Видеть, как вы все вместе отправляетесь в путь."
20
" Stay here a while longer and you will see us ! "

- Останься здесь еще немного, и ты увидишь нас!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому