Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" You called me Polendina . "

- Ты назвала меня Полендиной."
2
" I did not . "

- Я этого не делал."
3
" I suppose you think I did ! Yet I KNOW it was you . "

- Полагаю, вы думаете, что я это сделал! И ВСЕ ЖЕ Я ЗНАЮ, что это был ты."
4
" No ! "

"нет!"
5
" Yes ! "

"Да!"
6
" No ! "

"нет!"
7
" Yes ! "

"Да!"
8
And growing angrier each moment , they went from words to blows , and finally began to scratch and bite and slap each other .

И с каждым мгновением все больше злясь, они перешли от слов к ударам и, наконец, начали царапаться, кусаться и бить друг друга.
9
When the fight was over , Mastro Antonio had Geppetto 's yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter 's curly wig in his mouth .

Когда драка закончилась, Мастро Антонио держал в руках желтый парик Джеппетто, а Джеппетто нашел во рту кудрявый парик плотника.
10
" Give me back my wig ! " shouted Mastro Antonio in a surly voice .

- Верни мне мой парик!" - крикнул Мастро Антонио угрюмым голосом.
11
" You return mine and we 'll be friends . "

- Ты вернешь мою, и мы станем друзьями."
12
The two little old men , each with his own wig back on his own head , shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives .

Два маленьких старичка, каждый со своим париком на голове, пожали друг другу руки и поклялись быть хорошими друзьями на всю оставшуюся жизнь.
13
" Well then , Mastro Geppetto , " said the carpenter , to show he bore him no ill will , " what is it you want ? "

- Ну, Мастро Джеппетто, - сказал плотник, чтобы показать, что он не питает к нему злобы, - чего же ты хочешь?"
14
" I want a piece of wood to make a Marionette . Will you give it to me ? "

- Мне нужен кусок дерева, чтобы сделать Марионетку. Ты отдашь его мне?"
15
Mastro Antonio , very glad indeed , went immediately to his bench to get the piece of wood which had frightened him so much . But as he was about to give it to his friend , with a violent jerk it slipped out of his hands and hit against poor Geppetto 's thin legs .

Мастро Антонио, очень обрадованный, сразу же подошел к своей скамье, чтобы взять кусок дерева, который так напугал его. Но когда он уже собирался отдать ее своему другу, она резко выскользнула у него из рук и ударилась о худые ноги бедного Джеппетто.
16
" Ah ! Is this the gentle way , Mastro Antonio , in which you make your gifts ? You have made me almost lame ! "

"Ах! Это тот нежный способ, Мастро Антонио, которым вы делаете свои подарки? Ты сделал меня почти хромым!"
17
" I swear to you I did not do it ! "

- Клянусь тебе, я этого не делал!"
18
" It was I , of course ! "

- Конечно, это был я!"
19
" It 's the fault of this piece of wood . "

- Во всем виноват этот кусок дерева."
20
" You 're right ; but remember you were the one to throw it at my legs . "

- Ты прав, но помни, что это ты бросил его мне в ноги."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому