Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Now keep your promise and drink these few drops of water . They 'll be good for you . "

- А теперь сдержи свое обещание и выпей эти несколько капель воды. Они пойдут тебе на пользу."
2
Pinocchio took the glass in both hands and stuck his nose into it . He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it .

Пиноккио взял стакан обеими руками и сунул в него нос. Он поднес его ко рту и снова сунул в него нос.
3
" It is too bitter , much too bitter ! I ca n't drink it . "

- Это слишком горько, слишком горько! Я не могу его пить."
4
" How do you know , when you have n't even tasted it ? "

- Откуда ты знаешь, если даже не пробовал?"
5
" I can imagine it . I smell it . I want another lump of sugar , then I 'll drink it . "

- Могу себе это представить. Я чувствую его запах. Я хочу еще кусочек сахара, а потом выпью его."
6
The Fairy , with all the patience of a good mother , gave him more sugar and again handed him the glass .

Фея со всем терпением доброй матери дала ему еще сахара и снова протянула стакан.
7
" I ca n't drink it like that , " the Marionette said , making more wry faces .

- Я не могу пить его так, - сказала Марионетка, делая еще более кривые лица.
8
" Why ? "

«почему?"
9
" Because that feather pillow on my feet bothers me . "

- Потому что эта пуховая подушка на моих ногах беспокоит меня."
10
The Fairy took away the pillow .

Фея убрала подушку.
11
" It 's no use . I ca n't drink it even now . "

- Это бесполезно. Я не могу пить его даже сейчас."
12
" What 's the matter now ? "

- В чем дело сейчас?"
13
" I do n't like the way that door looks . It 's half open . "

- Мне не нравится, как выглядит эта дверь. Она приоткрыта."
14
The Fairy closed the door .

Фея закрыла дверь.
15
" I wo n't drink it , " cried Pinocchio , bursting out crying . " I wo n't drink this awful water . I wo n't . I wo n't ! No , no , no , no ! "

- Я не буду его пить, - закричал Пиноккио, заливаясь слезами. - Я не буду пить эту ужасную воду. Я не буду. Я не буду! Нет, нет, нет, нет!"
16
" My boy , you 'll be sorry . "

-Мой мальчик, ты пожалеешь."
17
" I do n't care . "

- Мне все равно."
18
" You are very sick . "

- Вы очень больны."
19
" I do n't care . "

- Мне все равно."
20
" In a few hours the fever will take you far away to another world . "

- Через несколько часов лихорадка унесет тебя далеко, в другой мир."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому