Long shuddering sobs were heard , cries , and deep sighs . Think how surprised everyone was when , on raising the sheets , they discovered Pinocchio half melted in tears !
Послышались длинные судорожные рыдания, крики и глубокие вздохи. Подумайте, как все были удивлены, когда, подняв простыни, они обнаружили, что Пиноккио наполовину растаял в слезах!
" I am sorry to contradict my famous friend and colleague , " said the Owl , " but as far as I 'm concerned , I think that when the dead weep , it means they do not want to die . "
-Мне жаль противоречить моему знаменитому другу и коллеге, - сказала Сова, - но что касается меня, я думаю, что когда мертвые плачут, это означает, что они не хотят умирать."
As soon as the three doctors had left the room , the Fairy went to Pinocchio 's bed and , touching him on the forehead , noticed that he was burning with fever .
Как только три доктора вышли из комнаты, Фея подошла к кровати Пиноккио и, коснувшись его лба, заметила, что он горит в лихорадке.