Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" Hey , Greg , " it howled , " the ship has got plumbing . How did we miss it ? "

«Эй, Грег, — завыл он, — на корабле есть водопровод. Как мы это пропустили?»
2
It was some five minutes later that he found Powell by hit-and-miss . He was saying , " Still no shower baths , though , " but it got choked off in the middle .

Минут через пять он случайно нашел Пауэлла. Он говорил: «По-прежнему никаких душевых кабин», но его слова оборвались посередине.
3
" Food , " he gasped .

— Еда, — выдохнул он.
4
The wall had dropped away , leaving a curved gap with two shelves . The upper shelf was loaded with unlabeled cans of a bewildering variety of sizes and shapes . The enameled cans on the lower shelf were uniform and Donovan felt a cold draft about his ankles . The lower half was refrigerated .

Стена исчезла, оставив изогнутую щель с двумя полками. Верхняя полка была заставлена ​​немаркированными банками невероятного разнообразия размеров и форм. Эмалированные банки на нижней полке были одинаковыми, и Донован почувствовал, как его лодыжки обдало холодом. Нижняя половина охлаждалась.
5
" How ... how - "

— Как… как…
6
" It was n't there , before , " said Powell , curtly . " That wall section dropped out of sight as I came in the door . "

— Раньше его там не было, — коротко сказал Пауэлл. «Эта часть стены исчезла из виду, когда я вошел в дверь».
7
He was eating . The can was the preheating type with enclosed spoon and the warm odor of baked beans filled the room . " Grab a can , Mike ! "

Он ел. Банка была типа подогревателя с закрытой ложкой, и теплый запах печеных бобов наполнил комнату. "Хватай банку, Майк!"
8
Donovan hesitated , " What 's the menu ? "

Донован колебался: «Какое меню?»
9
" How do I know ! Are you finicky ? "

"Откуда я знаю! Вы привередливы?"
10
" No , but all I eat on ships are beans . Something else would be first choice . " His hand hovered and selected a shining elliptical can whose flatness seemed reminiscent of salmon or similar delicacy . It opened at the proper pressure .

«Нет, но на кораблях я ем только бобы. Что-то другое было бы первым выбором. " Его рука зависла и выбрала блестящую эллиптическую банку, плоская форма которой напоминала лосося или подобный деликатес. Он открылся при правильном давлении.
11
" Beans ! " howled Donovan , and reached for another . Powell hauled at the slack of his pants . " Better eat that , sonny boy . Supplies are limited and we may be here a long , long time . "

"Бобы!" выл Донован, и потянулся за другой. Пауэлл поправил штаны. «Лучше съешь это, сынок. Запасы ограничены, и мы можем быть здесь очень, очень долго. "
12
Donovan drew back sulkily , " Is that all we have ? Beans ? "

Донован угрюмо отстранился: «Это все, что у нас есть? Бобы?"
13
" Could be . "

"Может быть. "
14
" What 's on the lower shelf ? "

— Что на нижней полке?
15
" Milk . "

"Молоко. "
16
" Just milk ? " Donovan cried in outrage .

— Просто молоко? — возмущенно воскликнул Донован.
17
" Looks it . "

«Выглядит».
18
The meal of beans and milk was carried through in silence , and as they left , the strip of hidden wall rose up and formed an unbroken surface once more .

Еда из бобов и молока прошла в тишине, и когда они ушли, полоса скрытой стены поднялась и снова образовала непрерывную поверхность.
19
Powell sighed , " Everything automatic . Everything just so . Never felt so helpless in my life . Where 's your plumbing ? "

Пауэлл вздохнул: «Все на автомате. Все именно так. Никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным. Где твоя сантехника?»
20
" Right there . And that was n't among those present when we first looked , either . "

"Прямо там. И его тоже не было среди присутствующих, когда мы впервые посмотрели. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому