Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Ten times in the ensuing week , he cried , " Robbie stays , and that 's final ! " and each time it was weaker and accompanied by a louder and more agonized groan .

Десять раз за следующую неделю он кричал: «Робби остается, и это окончательно!» и с каждым разом он становился все слабее и сопровождался все более громким и мучительным стоном.
2
Came the day at last , when Weston approached his daughter guiltily and suggested a " beautiful " visivox show in the village .

Настал, наконец, тот день, когда Уэстон с виноватым видом подошел к дочери и предложил устроить в деревне «красивое» шоу вивисоксов.
3
Gloria clapped her hands happily , " Can Robbie go ? "

Глория радостно захлопала в ладоши: ​​«Робби можно идти?»
4
" No , dear , " he said , and winced at the sound of his voice , " they wo n't allow robots at the visivox -- but you can tell him all about it when you get home . " He stumbled all over the last few words and looked away .

«Нет, дорогая, — сказал он и вздрогнул от звука своего голоса, — они не пускают роботов в визвокс, но ты можешь рассказать ему обо всем, когда вернешься домой». Он споткнулся на последних нескольких словах и отвел взгляд.
5
Gloria came back from town bubbling over with enthusiasm , for the visivox had been a gorgeous spectacle indeed .

Глория вернулась из города, переполненная энтузиазмом, потому что visivox действительно представлял собой великолепное зрелище.
6
She waited for her father to maneuver the jet-car into the sunken garage , " Wait till I tell Robbie , Daddy . He would have liked it like anything . - Especially when Francis Fran was backing away so-o-o quietly , and backed right into one of the Leopard-Men and had to run . " She laughed again , " Daddy , are there really Leopard-Men on the Moon ? "

Она ждала, пока ее отец направит реактивный автомобиль в затонувший гараж: «Подожди, пока я скажу Робби, папа. Ему бы это понравилось. -Особенно, когда Фрэнсис Фрэн так тихонько пятилась назад, врезалась прямо в одного из Людей-Леопардов, и ей пришлось бежать. " Она снова засмеялась: «Папа, а на Луне действительно есть люди-леопарды?»
7
" Probably not , " said Weston absently . " It 's just funny make-believe . " He could n't take much longer with the car . He 'd have to face it .

"Вероятно, нет," рассеянно сказал Уэстон. «Это просто забавная выдумка». Он не мог долго возиться с машиной. Ему придется столкнуться с этим.
8
Gloria ran across the lawn . " Robbie . - Robbie ! "

Глория побежала по лужайке. "Робби. -Робби!"
9
Then she stopped suddenly at the sight of a beautiful collie which regarded her out of serious brown eyes as it wagged its tail on the porch .

Затем она внезапно остановилась, увидев красивую колли, которая смотрела на нее серьезными карими глазами, виляя хвостом на крыльце.
10
" Oh , what a nice dog ! " Gloria climbed the steps , approached cautiously and patted it . " Is it for me , Daddy ? "

"Ах, какая милая собака!" Глория поднялась по ступенькам, осторожно подошла и погладила ее. — Это для меня, папа?
11
Her mother had joined them . " Yes , it is , Gloria . Is n't it nice -- soft and furry . It 's very gentle . It likes little girls . "

К ним присоединилась ее мать. — Да, это так, Глория. Разве это не мило – мягкое и пушистое. Это очень нежно. Ему нравятся маленькие девочки. "
12
" Can he play games ? "

— Он может играть в игры?
13
" Surely . He can do any number of tricks . Would you like to see some ? "

"Конечно. Он может делать любое количество трюков. Хочешь увидеть немного?"
14
" Right away . I want Robbie to see him , too . - Robbie ! " She stopped , uncertainly , and frowned , " I 'll bet he 's just staying in his room because he 's mad at me for not taking him to the visivox . You 'll have to explain to him , Daddy . He might not believe me , but he knows if you say it , it 's so . "

"Немедленно. Я хочу, чтобы Робби тоже его увидел. -Робби!" Она неуверенно остановилась и нахмурилась: «Держу пари, он просто остается в своей комнате, потому что злится на меня за то, что я не отвела его к висивоксу. Тебе придется объяснить ему, папа. Он может мне не поверить, но он знает, если ты это скажешь, это так. "
15
Weston 's lip grew tighter . He looked toward his wife but could not catch her eye .

Губы Уэстона сжались. Он посмотрел на жену, но не мог поймать ее взгляд.
16
Gloria turned precipitously and ran down the basement steps , shouting as she went , " Robbie - Come and see what Daddy and Mamma brought me . They brought me a dog , Robbie . "

Глория резко повернулась и побежала вниз по ступенькам подвала, крича на ходу: «Робби, иди посмотри, что принесли мне папа и мама. Они принесли мне собаку, Робби. "
17
In a minute she had returned , a frightened little girl . " Mamma , Robbie is n't in his room . Where is he ? " There was no answer and George Weston coughed and was suddenly extremely interested in an aimlessly drifting cloud . Gloria 's voice quavered on the verge of tears , " Where 's Robbie , Mamma ? "

Через минуту она вернулась, испуганная маленькая девочка. «Мама, Робби нет в его комнате. Где он?" Ответа не было, и Джордж Уэстон закашлялся и вдруг чрезвычайно заинтересовался бесцельно плывущим облаком. Голос Глории дрожал на грани слез: «Где Робби, мама?»
18
Mrs. Weston sat down and drew her daughter gently to her , " Do n't feel bad , Gloria . Robbie has gone away , I think . "

Миссис Уэстон села и нежно привлекла к себе дочь: «Не расстраивайся, Глория. Робби ушел, я думаю. "
19
" Gone away ? Where ? Where 's he gone away , Mamma ? "

"Ушел прочь? Где? Куда он ушел, мама?»
20
" No one knows , darling . He just walked away . We 've looked and we 've looked and we 've looked for him , but we ca n't find him . "

«Никто не знает, дорогая. Он просто ушел. Мы искали, искали, искали его, но не можем найти. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому