Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" I said ... uh ... I said : 'S peedy , we need some selenium . You can get it such-and-such a place . Go get it ' That 's all . What more did you want me to say ? "

«Я сказал… э-э… Я сказал: «Спиди, нам нужно немного селена». Вы можете получить его в таком-то месте. Иди, возьми это. Вот и все. Что еще ты хотел, чтобы я сказал?"
2
" You did n't put any urgency into the order , did you ? "

— Вы не придавали приказу срочности, не так ли?
3
" What for ? It was pure routine . "

"Зачем? Это была чистая рутина. "
4
Powell sighed . " Well , it ca n't be helped now -- but we 're in a fine fix . " He had dismounted from his robot , and was sitting , back against the cliff . Donovan joined him and they linked arms : In the distance the burning sunlight seemed to wait cat-and-mouse for them , and just next them , the two giant robots were invisible but for the dull red of their photoelectric eyes that stared down at them , unblinking , unwavering and unconcerned .

Пауэлл вздохнул. «Ну, сейчас уже ничего не поделаешь, но мы в прекрасном состоянии». Он слез с робота и сидел спиной к скале. Донован присоединился к нему, и они взялись за руки: вдалеке жгучий солнечный свет, казалось, ждал их в кошки-мышки, а прямо рядом с ними два гигантских робота были невидимы, если не считать тускло-красных их фотоэлектрических глаз, которые смотрели на них сверху вниз. , немигающий, непоколебимый и равнодушный.
5
Unconcerned ! As was all this poisonous Mercury , as large in jinx as it was small in size .

Беззаботный! Как и вся эта ядовитая Меркурий, столь же большая по сглазу, сколь и маленькая по размерам.
6
Powell 's radio voice was tense in Donovan 's ear : " Now , look , let 's start with the three fundamental Rules of Robotics -- the three rules that are built most deeply into a robot 's positronic brain . " In the darkness , his gloved fingers ticked off each point .

Голос Пауэлла по радио прозвучал напряженно в ухе Донована: «А теперь послушайте, давайте начнем с трех фундаментальных правил робототехники — трех правил, которые наиболее глубоко встроены в позитронный мозг робота». В темноте его пальцы в перчатках отсчитывали каждую точку.
7
" We have : One , a robot may not injure a human being , or , through inaction , allow a human being to come to harm . "

«У нас есть: во-первых, робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред».
8
" Right ! "

"Правильно!"
9
" Two , " continued Powell , " a robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law . "

«Во-вторых, — продолжал Пауэлл, — робот должен подчиняться приказам, отдаваемым ему людьми, за исключением случаев, когда такие приказы противоречат Первому закону».
10
" Right "

"Правильно"
11
" And three , a robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Laws . "

«И в-третьих, робот должен защищать свое существование до тех пор, пока такая защита не противоречит Первому или Второму Закону».
12
" Right ! Now where are we ? "

"Правильно! Теперь, где мы?»
13
" Exactly at the explanation . The conflict between the various rules is ironed out by the different positronic potentials in the brain .

"Именно при объяснении. Конфликт между различными правилами сглаживается различными позитронными потенциалами в мозгу.
14
We 'll say that a robot is walking into danger and knows it . The automatic potential that Rule 3 sets up turns him back . But suppose you order him to walk into that danger . In that case , Rule 2 sets up a counterpotential higher than the previous one and the robot follows orders at the risk of existence . "

Мы скажем, что робот идет навстречу опасности и знает об этом. Автоматический потенциал, который устанавливает Правило 3, отбрасывает его назад. Но предположим, вы прикажете ему пойти навстречу опасности. В этом случае Правило 2 устанавливает более высокий противопотенциал, чем предыдущий, и робот следует приказам, рискуя своим существованием. "
15
" Well , I know that . What about it ? "

"Ну, я знаю это. Что насчет этого?"
16
" Let 's take Speedy 's case . Speedy is one of the latest models , extremely specialized , and as expensive as a battleship . It 's not a thing to be lightly destroyed "

«Возьмем дело Спиди. Speedy — одна из последних моделей, чрезвычайно специализированная и дорогая, как линкор. Это не то, что можно легко уничтожить »
17
" So ? "

"Так?"
18
" So Rule 3 has been strengthened -- that was specifically mentioned , by the way , in the advance notices on the SPD models -- so that his allergy to danger is unusually high . At the same time , when you sent him out after the selenium , you gave him his order casually and without special emphasis , so that the Rule 2 potential set-up was rather weak . Now , hold on ; I 'm just stating facts . "

«Поэтому было усилено Правило 3 — это, кстати, было специально упомянуто в предварительных уведомлениях о моделях SPD — так что его аллергия на опасность необычайно высока. В то же время, когда вы отправили его после селена, вы отдали ему его приказ вскользь и без особого акцента, так что потенциальная установка Правила 2 была довольно слабой. Теперь подождите; Я просто констатирую факты. "
19
" All right , go ahead . I think I get it . "

"Хорошо, давай. Думаю, я понял. "
20
" You see how it works , do n't you ? There 's some sort of danger centering at the selenium pool . It increases as he approaches , and at a certain distance from it the Rule 3 potential , unusually high to start with , exactly balances the Rule 2 potential , unusually low to start with . "

"Вы видите, как это работает, не так ли? В бассейне с селеном есть какая-то опасность. Он увеличивается по мере его приближения, и на определенном расстоянии от него потенциал Правила 3, изначально необычно высокий, точно уравновешивает потенциал Правила 2, изначально необычно низкий. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому