Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Finge said calmly , " I have another copy . "

Финге спокойно сказал: «У меня есть еще одна копия».
2
But Harlan was holding the remnants between thumb and forefinger as though it might explode . " Computer Finge , there is some mistake . Surely I am not to be expected to use the home of this woman as base for a near - week stay in Time . "

Но Харлан держал остатки между большим и указательным пальцами, как будто они могли взорваться. «Компьютер Финдж, здесь какая-то ошибка. Конечно, от меня не следует ожидать, что я буду использовать дом этой женщины в качестве базы для недельного пребывания во Времени».
3
The Computer pursed his lips . " Why not , if the spatio - temporal requirements are such . If there is a personal problem involved between yourself and Miss Lam — "

Компьютер поджал губы. «Почему бы и нет, если пространственно-временные требования таковы. Если между вами и мисс Лэм возникла личная проблема…»
4
" No personal problem at all , " interposed Harlan hotly .

— Никаких личных проблем, — горячо вмешался Харлан.
5
" Some kind of problem , certainly . In the circumstances , I will go as far as to explain certain aspects of the Observational problem . This is not to be taken as a precedent , of course . "

«Конечно, какая-то проблема. В сложившихся обстоятельствах я пойду так далеко, что объясню некоторые аспекты проблемы наблюдения. Это, конечно, не следует воспринимать как прецедент».
6
Harlan sat motionless . He was thinking hard and fast . Ordinarily professional pride would have forced Harlan to disdain explanation . An Observer , or Technician , for that matter , did his job without question . And ordinarily a Computer would never dream of offering explanation .

Харлан сидел неподвижно. Он думал напряженно и быстро. Обычно профессиональная гордость заставила бы Харлана пренебречь объяснениями. Наблюдатель или техник, если уж на то пошло, выполнял свою работу без вопросов. И обычно Компьютеру и в голову не придет давать объяснения.
7
Here , however , was something unusual . Harlan had complained concerning the girl , the so - called secretary . Finge was afraid the complaint might go further . ( " The guilty fleeth when no man pursueth , " thought Harlan with grim satisfaction and tried to remember where he had read that phrase . )

Однако здесь произошло нечто необычное. Харлан жаловался на девушку, так называемую секретаршу. Финге боялся, что жалоба может пойти дальше. («Виновный убегает, когда никто его не преследует», — с мрачным удовлетворением подумал Харлан и попытался вспомнить, где он прочитал эту фразу.)
8
Finge ’ s strategy was obvious , therefore . By stationing Harlan in the woman ’ s dwelling place he would be ready to make counteraccusations if matters went far enough . Harlan ’ s value as a witness against him would be destroyed .

Таким образом, стратегия Финджа была очевидна. Разместив Харлана в жилище женщины, он будет готов выдвинуть встречные обвинения, если дело зайдет достаточно далеко. Ценность Харлана как свидетеля против него будет уничтожена.
9
And , of course , he would have to have some specious explanation for placing Harlan in such a place , and this would be it . Harlan listened with barely hidden contempt .

И, конечно же, ему нужно было бы найти какое-то благовидное объяснение помещения Харлана в такое место, и вот оно. Харлан слушал с едва скрываемым презрением.
10
Finge said , " As you know , the various Centuries are aware of the existence of Eternity . They know that we supervise intertemporal trade . They consider that to be our chief function , which is good . They have a dim knowledge that we are also here to prevent catastrophe from striking mankind . That is more a superstition than anything else , but it is more or less correct , and good , too . We supply the generations with a mass father image and a certain feeling of security . You see all that , don ’ t you ? "

Финдж сказал: «Как вы знаете, различные Центурии знают о существовании Вечности. Они знают, что мы контролируем межвременную торговлю. Они считают это нашей главной функцией, и это хорошо. У них есть смутное представление о том, что мы тоже находимся здесь. "чтобы не допустить катастрофы, поразившей человечество. Это скорее суеверие, чем что-либо еще, но оно более или менее правильное и хорошее. Мы обеспечиваем поколениям массовый образ отца и определенное чувство безопасности. Вы все это видите, не так ли?"
11
Harlan thought : Does the man think I ’ m still a Cub ?

Харлан подумал: «Неужели этот человек думает, что я все еще Детеныш?»
12
But he nodded briefly .

Но он коротко кивнул.
13
Finge went on .

Финдж продолжил:
14
" There are some things , however , they must not know . Prime among them , of course , is the manner in which we alter Reality when necessary . The insecurity such knowledge would arouse would be most harmful . It is always necessary to breed out of Reality any factors that might lead to such knowledge and we have never been troubled with it .

«Однако есть некоторые вещи, о которых они не должны знать. Главным среди них, конечно же, является то, каким образом мы изменяем Реальность, когда это необходимо. Отсутствие безопасности, которое может вызвать такое знание, будет самым вредным. Всегда необходимо выделять из Реальности любые факторы, которые могут привести к такому знанию, и нас это никогда не беспокоило.
15
" However , there are always other undesirable beliefs about Eternity which spring up from time to time in one Century or another . Usually , the dangerous beliefs are those which concentrate particularly in the ruling classes of an era ; the classes that have most contact with us and , at the same time , carry the important weight of what is called public opinion . "

«Однако всегда существуют и другие нежелательные убеждения о Вечности, которые возникают время от времени в том или ином столетии. Обычно опасными убеждениями являются те, которые концентрируются особенно среди правящих классов той или иной эпохи; классов, которые больше всего контактируют с нами. и, в то же время, нести важный вес того, что называется общественным мнением».
16
Finge paused as though he expected Harlan to offer some comment or ask some question . Harlan did neither .

Финдж сделал паузу, как будто ожидал, что Харлан что-нибудь прокомментирует или задаст какой-нибудь вопрос. Харлан не сделал ни того, ни другого.
17
Finge continued . " Ever since the Reality Change 433 - 486 , Serial Number F - 2 , which took place about a year - a physioyear ago , there has been evidence of the bringing into Reality of such an undesirable belief . I have come to certain conclusions about the nature of that belief and have presented them to the Allwhen Council . The Council is reluctant to accept them since they depend upon the realization of an alternate in the Computing Pattern of an extremely low probability .

Финдж продолжил. «С момента Изменения Реальности 433-486, порядковый номер F-2, которое произошло около года – физиогода назад, появились свидетельства воплощения в Реальность такого нежелательного убеждения. Я пришел к определенным выводам о природе этой веры и представил их Вездесущему Совету. Совет не хочет их принимать, поскольку они зависят от реализации альтернативы в Вычислительной схеме с чрезвычайно низкой вероятностью.
18
" Before acting on my recommendation , they insist on confirmation by direct Observation . It ’ s a most delicate job , which is why I recalled you , and why Computer Twissell allowed you to be recalled

«Прежде чем действовать по моей рекомендации, они настаивают на подтверждении прямым наблюдением. Это очень деликатная работа, поэтому я и отозвал вас, и почему Компьютер Твиссел позволил вас отозвать.
19
Another thing I did was to locate a member of the current aristocracy , who thought it would be thrilling or exciting to work in Eternity . I placed her in this office and kept her under close observation to see if she were suitable for our purpose — "

Еще я нашел представителя нынешней аристократии, который думал, что работать в Eternity будет захватывающе и захватывающе. Я поместил ее в этот кабинет и держал под пристальным наблюдением, чтобы проверить, подходит ли она для нашей цели…»
20
Harlan thought : Close observation ! Yes !

Харлан подумал: «Внимательное наблюдение!» Да!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому