There , to conclude , all were happy , united in the present as they had been in the past ; but never could they forget that island upon which they had arrived poor and friendless , that island which , during four years had supplied all their wants , and of which there remained but a fragment of granite washed by the waves of the Pacific , the tomb of him who had borne the name of Captain Nemo .
В заключение все были счастливы, едины в настоящем, как и в прошлом; но они никогда не могли забыть тот остров, на который они прибыли бедными и одинокими, тот остров, который в течение четырех лет восполнял все их нужды и от которого остался только обломок гранита, омываемый волнами Тихого океана, могила того, кто носил имя капитана Немо.