Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" And we will not return to Granite House until we have found our benefactor , " said Herbert .

— И мы не вернемся в Гранитный Дом, пока не найдем нашего благодетеля, — сказал Герберт.
2
" Yes , " said the engineer , " we will do all that it is humanly possible to do , but I repeat we shall not find him until he himself permits us . "

«Да, — сказал инженер, — мы сделаем все, что в человеческих силах, но повторяю, мы не найдем его, пока он сам не позволит нам».
3
" Shall we stay at the corral ? " asked Pencroft .

— Останемся в корале? — спросил Пенкроф.
4
" We shall stay here , " answered Harding . " Provisions are abundant , and we are here in the very center of the circle we have to explore . Besides , if necessary , the cart will take us rapidly to Granite House . "

"Мы останемся здесь," ответил Хардинг. «Провизии предостаточно, и мы здесь, в самом центре круга, который нам предстоит исследовать. К тому же, если понадобится, телега быстро довезет нас до Гранитного дома.
5
" Good ! " answered the sailor . " Only I have a remark to make . "

"Хорошо!" — ответил моряк. — Только у меня есть замечание.
6
" What is it ? "

"Что это?"
7
" Here is the fine season getting on , and we must not forget that we have a voyage to make . "

«Сейчас наступает прекрасный сезон, и мы не должны забывать, что нам предстоит путешествие».
8
" A voyage ? " said Gideon Spilett .

"Путешествие?" — сказал Гидеон Спилет.
9
" Yes , to Tabor Island , " answered Pencroft . " It is necessary to carry a notice there to point out the position of our island and say that Ayrton is here in case the Scotch yacht should come to take him off . Who knows if it is not already too late ? "

-- Да, на остров Табор, -- ответил Пенкроф. «Нужно нести туда объявление, чтобы указать положение нашего острова и сказать, что Айртон здесь на случай, если шотландская яхта придет, чтобы забрать его. Кто знает, не слишком ли уже поздно?»
10
" But , Pencroft , " asked Ayrton , " how do you intend to make this voyage ? "

— Но, Пенкроф, — спросил Айртон, — как вы собираетесь совершить это путешествие?
11
" In the ' Bonadventure . ' "

«В« Бонавентуре »».
12
" The ' Bonadventure ! ' " exclaimed Ayrton . " She no longer exists . "

" Бонавентура! " — воскликнул Айртон. «Она больше не существует».
13
" My ' Bonadventure ' exists no longer ! " shouted Pencroft , bounding from his seat .

"Моего "Бонавентура" больше не существует!" — закричал Пенкроф, вскакивая со своего места.
14
" No , " answered Ayrton .

— Нет, — ответил Айртон.
15
" The convicts discovered her in her little harbor only eight days ago , they put to sea in her -- "

-- Каторжники обнаружили ее в ее маленькой гавани всего восемь дней назад, они выпустили ее в море...
16
" And ? " said Pencroft , his heart beating .

"И?" — сказал Пенкроф, сердце его бешено колотилось.
17
" And not having Bob Harvey to steer her , they ran on the rocks , and the vessel went to pieces . "

«И не имея Боба Харви, чтобы управлять им, они побежали по камням, и судно разбилось».
18
" Oh , the villains , the cutthroats , the infamous scoundrels ! " exclaimed Pencroft .

«Ах, негодяи, головорезы, гнусные негодяи!» — воскликнул Пенкроф.
19
" Pencroft , " said Herbert , taking the sailor 's hand , " we will build another ' Bonadventure ' -- a larger one . We have all the ironwork -- all the rigging of the brig at our disposal . "

-- Пенкроф, -- сказал Герберт, беря моряка за руку, -- мы построим еще один "Бонавентюр" -- побольше. В нашем распоряжении все железо — все снасти брига».
20
" But do you know , " returned Pencroft , " that it will take at least five or six months to build a vessel of from thirty to forty tons ? "

-- Но знаете ли вы, -- возразил Пенкроф, -- что на постройку корабля водоизмещением от тридцати до сорока тонн потребуется по крайней мере пять-шесть месяцев?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому