Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" That 's good ! " said the Major . " Our friend Paganel will be the very man for him . It is lucky for us that he took it into his head to learn Spanish . "

"Это хорошо!" — сказал майор. «Наш друг Паганель будет для него самым подходящим человеком. Нам повезло, что он вздумал выучить испанский».
2
Paganel was called forthwith . He came at once , and saluted the stranger with all the grace of a Frenchman . But his compliments were lost on the Patagonian , for he did not understand a single syllable .

Немедленно вызвали Паганеля. Он подошел сразу и приветствовал незнакомца со всей грацией француза. Но его комплименты были потеряны для патагонца, потому что он не понимал ни единого слога.
3
However , on being told how things stood , he began in Spanish , and opening his mouth as wide as he could , the better to articulate , said :

Однако, когда ему рассказали, как обстоят дела, он начал по-испански и, открыв рот как можно шире, чтобы лучше произносить слова, сказал:
4
" Vos sois um homen de bem . " ( You are a brave man . )

"Ты хороший человек." (Ты смелый человек.)
5
The native listened , but made no reply .

Туземец слушал, но ничего не ответил.
6
" He does n't understand , " said the geographer .

-- Он не понимает, -- сказал географ.
7
" Perhaps you have n't the right accent , " suggested the Major .

-- Может быть, у вас не тот акцент, -- предположил майор.
8
" That 's just it ! Confound the accent ! "

"Вот именно! К черту акцент!»
9
Once more Paganel repeated his compliment , but with no better success .

Паганель еще раз повторил свой комплимент, но не с большим успехом.
10
" I 'll change the phrase , " he said ; and in slow , deliberate tones he went on , " Sam duvida um Patagao " ( A Patagonian , undoubtedly ) .

"Я изменю фразу," сказал он; и медленным, неторопливым тоном он продолжил: «Sam duvida um Patagao» (Безусловно, патагонец).
11
No response still .

Нет ответа до сих пор.
12
" DIZEIME ! " said Paganel ( Answer me ) .

"ДИЗЕЙМЕ!" — сказал Паганель (Ответь мне).
13
But no answer came .

Но ответа не последовало.
14
" Vos compriendeis ? " ( Do you understand ? ) shouted Paganel , at the very top of his voice , as if he would burst his throat .

"Ваше понимание?" (Ты понимаешь?) — закричал Паганель во всю глотку, как будто готов был разорвать себе горло.
15
Evidently the Indian did not understand , for he replied in Spanish ,

Очевидно, индеец не понял, потому что ответил по-испански:
16
" No comprendo " ( I do not understand ) .

"No comprendo" (не понимаю).
17
It was Paganel 's turn now to be amazed . He pushed his spectacles right down over his nose , as if greatly irritated , and said ,

Теперь настала очередь Паганеля изумляться. Он надвинул очки прямо на нос, как бы сильно раздраженный, и сказал:
18
" I 'll be hanged if I can make out one word of his infernal patois . It is Araucanian , that 's certain ! "

«Меня повесят, если я смогу разобрать хоть одно слово из его адского языка. Это арауканец, это точно!"
19
" Not a bit of it ! " said Glenarvan . " It was Spanish he spoke . "

"Не тут-то было!" — сказал Гленарван. «Он говорил по-испански».
20
And addressing the Patagonian , he repeated the word , " ESPANOL ? " ( Spanish ? ) .

И обращаясь к патагонец, он повторил слово, "ESPANOL?" (Испанский язык?) .
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому