Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" A ship ! a ship ! " he cried . " My friends , row ! row hard ! "

"Судно! судно!" он плакал. «Друзья мои, гребите! греби изо всех сил!"
2
Not one of the rowers turned his head -- not an oar-stroke must be lost . Paganel alone rose , and turned his telescope to the point indicated .

Ни один из гребцов не повернул головы — ни один гребок не должен быть потерян. Один только Паганель встал и навел подзорную трубу на указанную точку.
3
" Yes , " said he , " a ship ! a steamer ! they are under full steam ! they are coming to us ! Found now , brave comrades ! "

-- Да, -- сказал он, -- корабль! пароход! они на полном ходу! они идут к нам! Нашли, храбрые товарищи!»
4
The fugitives summoned new energy , and for another half hour , keeping their distance , they rowed with hasty strokes . The steamer came nearer and nearer . They made out her two masts , bare of sails , and the great volumes of black smoke . Glenarvan , handing the tiller to Robert , seized Paganel 's glass , and watched the movements of the steamer .

Беглецы набрались новых сил и еще полчаса, соблюдая дистанцию, гребли торопливыми гребками. Пароход подходил все ближе и ближе. Они увидели две ее мачты без парусов и огромные клубы черного дыма. Гленарван, передав румпель Роберту, схватил стакан Паганеля и стал наблюдать за движением парохода.
5
John Mangles and his companions were lost in wonder when they saw Glenarvan 's features contract and grow pale , and the glass drop from his hands . One word explained it .

Джон Манглс и его товарищи были изумлены, когда увидели, как лицо Гленарвана сморщилось и побледнело, а стекло выпало из его рук. Одно слово объясняло это.
6
" The Duncan ! " exclaimed Glenarvan . " The DUNCAN , and the convicts ! "

"Дункан!" — воскликнул Гленарван. "Дункан и осужденные!"
7
" The Duncan ! " cried John , letting go his oar and rising .

"Дункан!" — воскликнул Джон, отпуская весло и поднимаясь.
8
" Yes , death on all sides ! " murmured Glenarvan , crushed by despair .

"Да, смерть со всех сторон!" — пробормотал Гленарван, сокрушенный отчаянием.
9
It was indeed the yacht , they could not mistake her -- the yacht and her bandit crew !

Это действительно была яхта, они не могли ее перепутать — яхта и бандитская команда!
10
The major could scarcely restrain himself from cursing their destiny .

Майор едва удержался от того, чтобы не проклясть их судьбу.
11
The canoe was meantime standing still

Каноэ тем временем стояло на месте
12
Where should they go ? Whither fly ? What choice was there between the convicts and the savages ?

Куда им идти? Куда лететь? Какой был выбор между каторжниками и дикарями?
13
A shot was fired from the nearest of the native boats , and the ball struck Wilson 's oar .

С ближайшей из туземных лодок раздался выстрел, и мяч попал в весло Уилсона.
14
A few strokes then carried the canoe nearer to the Duncan .

Несколько гребков приблизили каноэ к Дункану.
15
The yacht was coming down at full speed , and was not more than half a mile off .

Яхта шла ко дну на полной скорости и была не более чем в полумиле от него.
16
John Mangles , between two enemies , did not know what to advise , whither to fly ! The two poor ladies on their knees , prayed in their agony .

Джон Манглс, между двумя врагами, не знал, что посоветовать, куда лететь! Две бедные дамы на коленях молились в агонии.
17
The savages kept up a running fire , and shots were raining round the canoe , when suddenly a loud report was heard , and a ball from the yacht 's cannon passed over their heads , and now the boat remained motionless between the Duncan and the native canoes .

Дикари вели беглый огонь, и выстрелы сыпались вокруг каноэ, как вдруг раздался громкий треск, и ядро ​​яхтенной пушки пролетело над их головами, и теперь шлюпка осталась неподвижной между «Дунканом» и туземными каноэ.
18
John Mangles , frenzied with despair , seized his ax . He was about to scuttle the boat and sink it with his unfortunate companions , when a cry from Robert arrested his arm .

Джон Манглс, обезумев от отчаяния, схватился за топор. Он уже собирался затопить лодку и потопить ее вместе со своими несчастными товарищами, когда крик Роберта остановил его руку.
19
" Tom Austin ! Tom Austin ! " the lad shouted . " He is on board ! I see him ! He knows us ! He is waving his hat . "

«Том Остин! Том Остин!» — крикнул парень. «Он на борту! Я вижу его! Он знает нас! Он машет шляпой».
20
The ax hung useless in John 's hand .

Топор бесполезно повис в руке Джона.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому