" Very good ; so you see that by going gradually down , and getting accustomed to the density of the atmosphere , we do n't suffer at all . " " Very good ; so you see that by going gradually down , and getting accustomed to the density of the atmosphere , we do n't suffer at all . "
"Очень хорошо; итак, вы видите, что, постепенно снижаясь и привыкая к плотности атмосферы, мы совсем не страдаем". "Очень хорошо; итак, вы видите, что, постепенно снижаясь и привыкая к плотности атмосферы, мы совсем не страдаем".
" Exactly so , " I said , determined not to say a word that might cross my uncle 's prejudices . " There is even positive pleasure in living in this dense atmosphere . Have you observed how intense sound is down here ? "
"Именно так", - сказал я, решив не произносить ни слова, которое могло бы перечеркнуть предубеждения моего дяди. "Есть даже положительное удовольствие жить в этой плотной атмосфере. Вы заметили, насколько интенсивен звук здесь, внизу?"
" Exactly so , " I said , determined not to say a word that might cross my uncle 's prejudices . " There is even positive pleasure in living in this dense atmosphere . Have you observed how intense sound is down here ? "
"Именно так", - сказал я, решив не произносить ни слова, которое могло бы перечеркнуть предубеждения моего дяди. "Есть даже положительное удовольствие жить в этой плотной атмосфере. Вы заметили, насколько интенсивен звук здесь, внизу?"
" Yes ; according to a rather obscure law . It is well known that the weight of bodies diminishes as fast as we descend . You know that it is at the surface of the globe that weight is most sensibly felt , and that at the centre there is no weight at all . "
"Да, в соответствии с довольно неясным законом. Хорошо известно, что вес тел уменьшается по мере того, как мы спускаемся. Вы знаете, что именно на поверхности земного шара наиболее ощутимо ощущается вес, а в центре его вообще нет".
" Yes ; according to a rather obscure law . It is well known that the weight of bodies diminishes as fast as we descend . You know that it is at the surface of the globe that weight is most sensibly felt , and that at the centre there is no weight at all . "
"Да, в соответствии с довольно неясным законом. Хорошо известно, что вес тел уменьшается по мере того, как мы спускаемся. Вы знаете, что именно на поверхности земного шара наиболее ощутимо ощущается вес, а в центре его вообще нет".
" " I I am am aware aware of of that that ; ; but but , , tell tell me me , , will will not not air air at at last last acquire acquire the density density of of water water ? ? " "
"Я знаю об этом; но скажите мне, не приобретет ли, наконец, воздух плотность воды?"
