Жюль Верн
Жюль Верн

Путешествие к центру земли / Journey to the center of the earth B1

1
" But how shall we go down then . "

"Но как же мы тогда спустимся вниз?"
2
" But how shall we go down then . "

"Но как же мы тогда спустимся вниз?"
3
" Why , we must fill our pockets with stones . "

"Ну, мы должны набить карманы камнями".
4
" Why , we must fill our pockets with stones . "

"Ну, мы должны набить карманы камнями".
5
" Well , indeed , my worthy uncle , you are never at a loss for an answer . "

"Что ж, в самом деле, мой достойный дядя, вы никогда не затрудняетесь с ответом".
6
" Well , indeed , my worthy uncle , you are never at a loss for an answer . "

"Что ж, в самом деле, мой достойный дядя, вы никогда не затрудняетесь с ответом".
7
I dared venture no farther into the region of probabilities , for I might presently have stumbled upon an impossibility , which would have brought the Professor on the scene when he was not wanted .

Я не осмеливался углубляться дальше в область вероятностей, так как вскоре мог наткнуться на невозможное, что привело бы профессора на сцену, когда он был не нужен.
8
I dared venture no farther into the region of probabilities , for I might presently have stumbled upon an impossibility , which would have brought the Professor on the scene when he was not wanted .

Я не осмеливался углубляться дальше в область вероятностей, так как вскоре мог наткнуться на невозможное, что привело бы профессора на сцену, когда он был не нужен.
9
Still , it was evident that the air , under a pressure which might reach that of thousands of atmospheres , would at last reach the solid state , and then , even if our bodies could resist the strain , we should be stopped , and no reasonings would be able to get us on any farther .

Тем не менее, было очевидно, что воздух под давлением, которое может достигать тысячи атмосфер, наконец достигнет твердого состояния, и тогда, даже если наши тела смогут противостоять напряжению, нас остановят, и никакие доводы не смогут продвинуть нас дальше.
10
Still , it was evident that the air , under a pressure which might reach that of thousands of atmospheres , would at last reach the solid state , and then , even if our bodies could resist the strain , we should be stopped , and no reasonings would be able to get us on any farther .

Тем не менее, было очевидно, что воздух под давлением, которое может достигать тысячи атмосфер, наконец достигнет твердого состояния, и тогда, даже если наши тела смогут противостоять напряжению, нас остановят, и никакие доводы не смогут продвинуть нас дальше.
11
During the fortnight following our last conversation , no incident occurred worthy of being recorded . During the fortnight following our last conversation , no incident occurred worthy of being recorded . But I have good reason for remembering one very serious event which took place at this time , and of which I could scarcely now forget the smallest details . But I have good reason for remembering one very serious event which took place at this time , and of which I could scarcely now forget the smallest details .

В течение двух недель, последовавших за нашим последним разговором, не произошло ни одного инцидента, достойного упоминания. В течение двух недель, последовавших за нашим последним разговором, не произошло ни одного инцидента, достойного упоминания. Но у меня есть веские основания вспомнить одно очень серьезное событие, которое произошло в это время и о котором я едва ли мог сейчас забыть мельчайшие подробности. Но у меня есть веские основания вспомнить одно очень серьезное событие, которое произошло в это время и о котором я едва ли мог сейчас забыть мельчайшие подробности.
12
By the 7th of August our successive descents had brought us to a depth of thirty leagues ; that is , that for a space of thirty leagues there were over our heads solid beds of rock , ocean , continents , and towns . We must have been two hundred leagues from Iceland .

К 7 августа наши последовательные спуски привели нас на глубину тридцати лиг; то есть на протяжении тридцати лиг над нашими головами были сплошные слои скал, океана, континентов и городов. Мы, должно быть, были в двухстах лигах от Исландии.
13
By the 7th of August our successive descents had brought us to a depth of thirty leagues ; that is , that for a space of thirty leagues there were over our heads solid beds of rock , ocean , continents , and towns . We must have been two hundred leagues from Iceland .

К 7 августа наши последовательные спуски привели нас на глубину тридцати лиг; то есть на протяжении тридцати лиг над нашими головами были сплошные слои скал, океана, континентов и городов. Мы, должно быть, были в двухстах лигах от Исландии.
14
On On that that day day the the tunnel tunnel went went down down a a gentle gentle slope slope . . I was ahead of the others . I was ahead of the others . My uncle was carrying one of Ruhmkorff 's lamps and I the . My uncle was carrying one of Ruhmkorff 's lamps and I the . other . other . I was examining the beds of granite . I was examining the beds of granite .

В тот день туннель шел вниз по пологому склону. Я опередил остальных. Я опередил остальных. Мой дядя нес одну из ламп Румкорфа, а я свою. Мой дядя нес одну из ламп Румкорфа, а я свою. другой. другой. Я осматривал пласты гранита. Я осматривал пласты гранита.
15
Suddenly turning round I observed that I was alone .

Внезапно обернувшись, я заметил, что остался один.
16
Suddenly turning round I observed that I was alone .

Внезапно обернувшись, я заметил, что остался один.
17
Well , well , I thought ; I have been going too fast , or Hans and my uncle have stopped on the way . Come , this wo n't do ; I must join them . Fortunately there is not much of an ascent .

Ну и ну, подумал я, я ехал слишком быстро, или Ганс и мой дядя остановились по дороге. Пойдем, так не пойдет; я должен присоединиться к ним. К счастью, здесь не так уж много подъемов.
18
Well , well , I thought ; I have been going too fast , or Hans and my uncle have stopped on the way . Come , this wo n't do ; I must join them . Fortunately there is not much of an ascent .

Ну и ну, подумал я, я ехал слишком быстро, или Ганс и мой дядя остановились по дороге. Пойдем, так не пойдет; я должен присоединиться к ним. К счастью, здесь не так уж много подъемов.
19
I I retraced retraced my my steps steps . . I walked for a quarter of an hour . I walked for a quarter of an hour . I gazed into the darkness . I gazed into the darkness . I shouted . I shouted . No reply : my voice was lost in the midst of the cavernous echoes which alone replied to my call . No reply : my voice was lost in the midst of the cavernous echoes which alone replied to my call .

Я вернулся по своим следам. Я шел четверть часа. Я шел четверть часа. Я вглядывался в темноту. Я вглядывался в темноту. - крикнул я. - крикнул я. Ответа не последовало: мой голос затерялся среди пещерного эха, которое одно откликнулось на мой зов. Ответа не последовало: мой голос затерялся среди пещерного эха, которое одно откликнулось на мой зов.
20
I began to feel uneasy . A shudder ran through me .

Мне стало не по себе. Дрожь пробежала по мне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому