Жюль Верн
Жюль Верн

Путешествие к центру земли / Journey to the center of the earth B1

1
We returned . Hans stopped where the torrent seemed closest . I sat near the wall , while the waters were flowing past me at a distance of two feet with extreme violence . But there was a thick granite wall between us and the object of our desires .

Мы вернулись. Ганс остановился там, где поток казался ближе всего. Я сидел у стены, в то время как вода с невероятной силой текла мимо меня на расстоянии двух футов. Но между нами и объектом наших желаний была толстая гранитная стена.
2
Without reflection , without asking if there were any means of procuring the water , I gave way to a movement of despair .

Не раздумывая, не спрашивая, есть ли какие-нибудь средства раздобыть воду, я поддался движению отчаяния.
3
Without reflection , without asking if there were any means of procuring the water , I gave way to a movement of despair .

Не раздумывая, не спрашивая, есть ли какие-нибудь средства раздобыть воду, я поддался движению отчаяния.
4
Hans Hans glanced glanced at at me me with with , , I I thought thought , , a a smile smile of of compassion compassion . .

Ханс взглянул на меня, как мне показалось, с сочувственной улыбкой.
5
He rose and took the lamp . I followed him . He moved towards the wall . I looked on . He applied his ear against the dry stone , and moved it slowly to and fro , listening intently . I perceived at once that he was examining to find the exact place where the torrent could be heard the loudest . He met with that point on the left side of the tunnel , at three feet from the ground .

Он встал и взял лампу. Я последовал за ним. Он двинулся к стене. Я смотрел дальше. Он приложил ухо к сухому камню и медленно поводил им туда-сюда, внимательно прислушиваясь. Я сразу понял, что он ищет точное место, где поток был слышен громче всего. Он встретился с этой точкой на левой стороне туннеля, в трех футах от земли.
6
He rose and took the lamp . I followed him . He moved towards the wall . I looked on . He applied his ear against the dry stone , and moved it slowly to and fro , listening intently . I perceived at once that he was examining to find the exact place where the torrent could be heard the loudest . He met with that point on the left side of the tunnel , at three feet from the ground .

Он встал и взял лампу. Я последовал за ним. Он двинулся к стене. Я смотрел дальше. Он приложил ухо к сухому камню и медленно поводил им туда-сюда, внимательно прислушиваясь. Я сразу понял, что он ищет точное место, где поток был слышен громче всего. Он встретился с этой точкой на левой стороне туннеля, в трех футах от земли.
7
I was stirred up with excitement . I hardly dared guess what the hunter was about to do . But I could not but understand , and applaud and cheer him on , when I saw him lay hold of the pickaxe to make an attack upon the rock .

Я был взволнован от волнения. Я едва осмеливался догадываться, что собирался сделать охотник. Но я не мог не понять, не зааплодировать и не подбодрить его, когда увидел, как он взялся за кирку, чтобы атаковать скалу.
8
I was stirred up with excitement . I hardly dared guess what the hunter was about to do . But I could not but understand , and applaud and cheer him on , when I saw him lay hold of the pickaxe to make an attack upon the rock .

Я был взволнован от волнения. Я едва осмеливался догадываться, что собирался сделать охотник. Но я не мог не понять, не зааплодировать и не подбодрить его, когда увидел, как он взялся за кирку, чтобы атаковать скалу.
9
" We are saved ! " I cried .

"Мы спасены!" - воскликнул я.
10
" We are saved ! " I cried .

"Мы спасены!" - воскликнул я.
11
" What is the use of of troubling troubling ourselves ourselves ? " " my uncle , replied . my uncle , replied . " " I I fancy fancy it it will will never never fail fail . . " "

"Какой смысл беспокоиться самим себе?" мой дядя, ответил. мой дядя, ответил. "Я думаю, что это никогда не подведет".
12
" Never mind , we can not be sure ; let us fill the water bottle and our flasks , and then stop up the opening . "

"Неважно, мы не можем быть уверены; давайте наполним бутылку водой и наши фляги, а затем закроем отверстие".
13
" Never mind , we can not be sure ; let us fill the water bottle and our flasks , and then stop up the opening . "

"Неважно, мы не можем быть уверены; давайте наполним бутылку водой и наши фляги, а затем закроем отверстие".
14
My advice was followed so far as getting in a supply ; but the stopping up of the hole was not so easy to accomplish . It was in vain that we took up fragments of granite , and stuffed them in with tow , we only scalded our hands without succeeding . The pressure was too great , and our efforts were fruitless .

Моему совету последовали в том, что касается пополнения запасов, но заделать дыру было не так-то просто. Напрасно мы брали осколки гранита и набивали их паклей, мы только обжигали руки, но безуспешно. Давление было слишком велико, и наши усилия оказались бесплодными.
15
My advice was followed so far as getting in a supply ; but the stopping up of the hole was not so easy to accomplish . It was in vain that we took up fragments of granite , and stuffed them in with tow , we only scalded our hands without succeeding . The pressure was too great , and our efforts were fruitless .

Моему совету последовали в том, что касается пополнения запасов, но заделать дыру было не так-то просто. Напрасно мы брали осколки гранита и набивали их паклей, мы только обжигали руки, но безуспешно. Давление было слишком велико, и наши усилия оказались бесплодными.
16
" It is quite plain , " said I , " that the higher body of this water is at a considerable elevation . The force of the jet shows that . "

"Совершенно очевидно, - сказал я, - что верхний слой этой воды находится на значительной высоте. Сила струи показывает это".
17
" It is quite plain , " said I , " that the higher body of this water is at a considerable elevation . The force of the jet shows that . "

"Совершенно очевидно, - сказал я, - что верхний слой этой воды находится на значительной высоте. Сила струи показывает это".
18
" No doubt , " answered my uncle . " If this column of water is 32,000 feet high -- that is , from the surface of the earth , it is equal to the weight of a thousand atmospheres . But I have got an idea . "

"Без сомнения", - ответил мой дядя. "Если высота этого столба воды составляет 32 000 футов, то есть от поверхности земли, то он равен весу в тысячу атмосфер. Но у меня есть идея".
19
" No doubt , " answered my uncle . " If this column of water is 32,000 feet high -- that is , from the surface of the earth , it is equal to the weight of a thousand atmospheres . But I have got an idea . "

"Без сомнения", - ответил мой дядя. "Если высота этого столба воды составляет 32 000 футов, то есть от поверхности земли, то он равен весу в тысячу атмосфер. Но у меня есть идея".
20
" Well Well ? ? " "

"Ну?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому