Жюль Верн
Жюль Верн

Путешествие к центру земли / Journey to the center of the earth B1

1
" Why should we trouble ourselves to stop the stream from coming out at all ? "

"Почему мы должны беспокоиться о том, чтобы вообще остановить поток?"
2
" Why should we trouble ourselves to stop the stream from coming out at all ? "

"Почему мы должны беспокоиться о том, чтобы вообще остановить поток?"
3
" Because -- " Well , I could not assign a reason .

"Потому что..." Ну, я не мог назвать причину.
4
" Because -- " Well , I could not assign a reason .

"Потому что..." Ну, я не мог назвать причину.
5
" When our flasks are empty , where shall we fill them again ? Can we tell that ? "

"Когда наши фляги опустеют, где мы их снова наполним? Мы можем это сказать?"
6
" When our flasks are empty , where shall we fill them again ? Can we tell that ? "

"Когда наши фляги опустеют, где мы их снова наполним? Мы можем это сказать?"
7
No ; there was no certainty .

Нет, уверенности не было.
8
No ; there was no certainty .

Нет, уверенности не было.
9
" Well , let us allow the water to run on . It will flow down , and will both guide and refresh us . "

"Хорошо, давайте позволим воде течь дальше. Она потечет вниз и будет одновременно направлять и освежать нас".
10
" Well , let us allow the water to run on . It will flow down , and will both guide and refresh us . "

"Хорошо, давайте позволим воде течь дальше. Она потечет вниз и будет одновременно направлять и освежать нас".
11
" That is well planned , " I cried . " That is well planned , " I cried . " With this stream for our guide , there is no reason why we should not succeed in our undertaking . " " With this stream for our guide , there is no reason why we should not succeed in our undertaking . "

"Это хорошо спланировано", - воскликнул я. "Это хорошо спланировано", - воскликнул я. "С этим потоком в качестве нашего проводника нет причин, по которым мы не могли бы преуспеть в нашем начинании". "С этим потоком в качестве нашего проводника нет причин, по которым мы не могли бы преуспеть в нашем начинании".
12
" Ah , my boy ! you agree with me now , " cried the Professor , laughing .

"Ах, мой мальчик! теперь вы согласны со мной, - воскликнул профессор, смеясь.
13
" Ah , my boy ! you agree with me now , " cried the Professor , laughing .

"Ах, мой мальчик! теперь вы согласны со мной, - воскликнул профессор, смеясь.
14
" I agree with you most heartily . "

"Я от всего сердца согласен с вами".
15
" I agree with you most heartily . "

"Я от всего сердца согласен с вами".
16
" Well , let us rest awhile ; and then we will start again . " " Well , let us rest awhile ; and then we will start again . "

"Хорошо, давайте немного отдохнем, а потом начнем снова". "Хорошо, давайте немного отдохнем, а потом начнем снова".
17
I I was was forgetting forgetting that that it it was night night . . The chronometer soon informed me of that fact ; and in a very short time , refreshed and thankful , we all three fell into a sound sleep . The chronometer soon informed me of that fact ; and in a very short time , refreshed and thankful , we all three fell into a sound sleep .

Я совсем забыл, что сейчас ночь. Хронометр вскоре сообщил мне об этом факте, и через очень короткое время, освеженные и благодарные, мы все трое погрузились в крепкий сон. Хронометр вскоре сообщил мне об этом факте, и через очень короткое время, освеженные и благодарные, мы все трое погрузились в крепкий сон.
18
By the next day we had forgotten all our sufferings . At first , I was wondering that I was no longer thirsty , and I was for asking for the reason . The answer came in the murmuring of the stream at my feet .

На следующий день мы забыли все наши страдания. Сначала мне было интересно, что я больше не испытываю жажды, и я хотел спросить о причине. Ответ пришел в журчании ручья у моих ног.
19
By the next day we had forgotten all our sufferings . At first , I was wondering that I was no longer thirsty , and I was for asking for the reason . The answer came in the murmuring of the stream at my feet .

На следующий день мы забыли все наши страдания. Сначала мне было интересно, что я больше не испытываю жажды, и я хотел спросить о причине. Ответ пришел в журчании ручья у моих ног.
20
We breakfasted , and drank of this excellent chalybeate water . We breakfasted , and drank of this excellent chalybeate water . I felt wonderfully stronger , and quite decided upon pushing on . I felt wonderfully stronger , and quite decided upon pushing on . Why should not so firmly convinced a man as my uncle , furnished with so industrious a guide as Hans , and accompanied by so determined a nephew as myself , go on to final success ? Why should not so firmly convinced a man as my uncle , furnished with so industrious a guide as Hans , and accompanied by so determined a nephew as myself , go on to final success ? Such were were the the magnificent plans plans which struggled struggled for for mastery within me me . . If it had been proposed to me to return to the summit of Snæfell , I should have indignantly declined . If it had been proposed to me to return to the summit of Snæfell , I should have indignantly declined .

Мы позавтракали и выпили этой превосходной желтоватой воды. Мы позавтракали и выпили этой превосходной желтоватой воды. Я чувствовал себя удивительно сильным и твердо решил двигаться дальше. Я чувствовал себя удивительно сильным и твердо решил двигаться дальше. Почему бы такому убежденному человеку, как мой дядя, снабженному таким трудолюбивым проводником, как Ганс, и сопровождаемому таким решительным племянником, как я, не прийти к окончательному успеху? Почему бы такому убежденному человеку, как мой дядя, снабженному таким трудолюбивым проводником, как Ганс, и сопровождаемому таким решительным племянником, как я, не прийти к окончательному успеху? Таковы были великолепные планы, которые боролись за господство во мне. Если бы мне предложили вернуться на вершину Снайфелла, я бы с негодованием отказался. Если бы мне предложили вернуться на вершину Снайфелла, я бы с негодованием отказался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому