Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
The motionless figure of a man leaning against a gigantic catalpa twenty feet off appeared , half-veiled by the foliage .

В двадцати футах от них появилась неподвижная фигура человека, прислонившегося к гигантской катальпе, полускрытая листвой.
2
" It is he ! " said Maston .

"Это он!" — сказал Мастон.
3
Barbicane never moved . Ardan looked at the captain , but he did not wince .

Барбикен не двигался. Ардан посмотрел на капитана, но не поморщился.
4
Ardan went forward crying :

Ардан пошел вперед, крича:
5
" Barbicane ! Barbicane ! "

«Барбикен! Барбикен!"
6
No answer ! Ardan rushed toward his friend ; but in the act of seizing his arms , he stopped short and uttered a cry of surprise .

Нет ответа! Ардан бросился к своему другу; но, схватив его за руки, он остановился и издал крик удивления.
7
Barbicane , pencil in hand , was tracing geometrical figures in a memorandum book , while his unloaded rifle lay beside him on the ground .

Барбикен с карандашом в руке чертил геометрические фигуры в блокноте, а его незаряженное ружье лежало рядом с ним на земле.
8
Absorbed in his studies , Barbicane , in his turn forgetful of the duel , had seen and heard nothing .

Поглощенный своими занятиями, Барбикен, в свою очередь, забывший о дуэли, ничего не видел и не слышал.
9
When Ardan took his hand , he looked up and stared at his visitor in astonishment .

Когда Ардан взял его за руку, он поднял глаза и в изумлении уставился на своего посетителя.
10
" Ah , it is you ! " he cried at last . " I have found it , my friend , I have found it ! "

"Ах, это ты!" — воскликнул он наконец. — Я нашел, друг мой, нашел!
11
" What ? "

"Что?"
12
" My plan ! "

"Мой план!"
13
" What plan ? "

"Какой план?"
14
" The plan for countering the effect of the shock at the departure of the projectile ! "

"План противодействия действию удара при вылете снаряда!"
15
" Indeed ? " said Michel Ardan , looking at the captain out of the corner of his eye .

"Верно?" — сказал Мишель Ардан, косясь на капитана.
16
" Yes ! water ! simply water , which will act as a spring -- ah ! Maston , " cried Barbicane , " you here also ? "

"Да! вода! просто вода, которая будет действовать как родник — ах! Мастон, - воскликнул Барбикен, - вы тоже здесь?
17
" Himself , " replied Ardan ; " and permit me to introduce to you at the same time the worthy Captain Nicholl ! "

"Сам," ответил Ардан; "и позвольте мне представить вам в то же время достойного капитана Николя!"
18
" Nicholl ! " cried Barbicane , who jumped up at once . " Pardon me , captain , I had quite forgotten -- I am ready ! "

— Николл! — воскликнул Барбикен, тотчас вскочив. — Простите, капитан, я совсем забыл — я готов!
19
Michel Ardan interfered , without giving the two enemies time to say anything more .

Мишель Ардан вмешался, не дав двум врагам времени сказать что-либо еще.
20
" Thank heaven ! " said he . " It is a happy thing that brave men like you two did not meet sooner ! we should now have been mourning for one or other of you . But , thanks to Providence , which has interfered , there is now no further cause for alarm . When one forgets one 's anger in mechanics or in cobwebs , it is a sign that the anger is not dangerous . "

"Слава небесам!" сказал он. — Какое счастье, что храбрые люди вроде вас двоих не встретились раньше! мы должны были бы теперь оплакивать того или другого из вас. Но, благодаря вмешавшемуся провидению, поводов для беспокойства больше нет. Когда человек забывает свой гнев в механике или в паутине, это признак того, что гнев не опасен».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому