Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Is this your idea of a joke ? "

— Это твоя идея шутки?
2
" You have heard our name , I see , " the caller replied .

«Я вижу, вы слышали наше имя», — ответил звонивший.
3
" Of course . The brotherhood is legendary . "

«Конечно. Братство легендарно».
4
" And yet you find yourself doubting I am genuine . "

«И все же ты сомневаешься в моей искренности».
5
" Everyone knows the brothers have faded to dust . "

«Все знают, что братья обратились в прах».
6
" A devious ploy . The most dangerous enemy is that which no one fears . "

«Коварная уловка. Самый опасный враг — тот, которого никто не боится».
7
The killer was skeptical . " The brotherhood endures ? "

Убийца был настроен скептически. «Братство выстоит?»
8
" Deeper underground than ever before . Our roots infiltrate everything you see … even the sacred fortress of our most sworn enemy . "

«Глубже под землей, чем когда-либо прежде. Наши корни проникают во все, что вы видите… даже в священную крепость нашего заклятого врага».
9
" Impossible . They are invulnerable . "

«Невозможно. Они неуязвимы».
10
" Our reach is far . "

«Наша досягаемость далека».
11
" No one ’ s reach is that far . "

«Никто не может дотянуться так далеко».
12
" Very soon , you will believe . An irrefutable demonstration of the brotherhood ’ s power has already transpired . A single act of treachery and proof . "

«Очень скоро ты поверишь. Неопровержимая демонстрация силы Братства уже произошла. Один акт предательства и доказательства».
13
" What have you done ? "

"Что вы наделали?"
14
The caller told him .

Звонивший ему рассказал.
15
The killer ’ s eyes went wide . " An impossible task . "

Глаза убийцы расширились. "Невыполнимая задача."
16
The next day , newspapers around the globe carried the same headline . The killer became a believer .

На следующий день газеты по всему миру опубликовали тот же заголовок. Убийца стал верующим.
17
Now , fifteen days later , the killer ’ s faith had solidified beyond the shadow of a doubt . The brotherhood endures , he thought . Tonight they will surface to reveal their power .

Теперь, пятнадцать дней спустя, вера убийцы укрепилась без тени сомнения. «Братство выстоит», — подумал он. Сегодня ночью они всплывут, чтобы продемонстрировать свою силу.
18
As he made his way through the streets , his black eyes gleamed with foreboding . One of the most covert and feared fraternities ever to walk the earth had called on him for service . They have chosen wisely , he thought . His reputation for secrecy was exceeded only by that of his deadliness .

Когда он шел по улицам, его черные глаза светились предчувствием. Одно из самых тайных и внушающих страх братств, когда-либо существовавших на земле, обратилось к нему за помощью. «Они сделали мудрый выбор», — подумал он. Его репутация секретного человека превосходила только его смертоносность.
19
So far , he had served them nobly . He had made his kill and delivered the item to Janus as requested . Now , it was up to Janus to use his power to ensure the item ’ s placement .

До сих пор он служил им благородно. Он совершил свою добычу и доставил предмет Янусу, как и просили. Теперь Янус должен был использовать свою силу, чтобы обеспечить размещение предмета.
20
The placement …

Размещение…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому