Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" If you don ’ t mind my asking , Robert , how did you get involved with the Illuminati ? "

«Если вы не возражаете, я спрошу, Роберт, как вы связались с иллюминатами?»
2
Langdon thought back . " Actually , it was money . "

Лэнгдон задумался. «На самом деле это были деньги».
3
Vittoria looked disappointed . " Money ? Consulting , you mean ? "

Виттория выглядела разочарованной. — Деньги? Вы имеете в виду консалтинг?
4
Langdon laughed , realizing how it must have sounded . " No . Money as in currency . " He reached in his pants pocket and pulled out some money . He found a one - dollar bill . " I became fascinated with the cult when I first learned that U . S . currency is covered with Illuminati symbology . "

Лэнгдон рассмеялся, понимая, как это должно было звучать. «Нет. Деньги как валюта». Он полез в карман брюк и вытащил немного денег. Он нашел однодолларовую купюру. «Я увлекся культом, когда впервые узнал, что валюта США покрыта символикой иллюминатов».
5
Vittoria ’ s eyes narrowed , apparently not knowing whether or not to take him seriously .

Глаза Виттории сузились, очевидно, она не знала, воспринимать его всерьез или нет.
6
Langdon handed her the bill . " Look at the back . See the Great Seal on the left ? "

Лэнгдон вручил ей счет. «Посмотри сзади. Видишь Большую печать слева?»
7
Vittoria turned the one - dollar bill over . " You mean the pyramid ? "

Виттория перевернула однодолларовую купюру. — Ты имеешь в виду пирамиду?
8
" The pyramid . Do you know what pyramids have to do with U . S . history ? "

«Пирамида. Знаете ли вы, какое отношение пирамиды имеют к истории США?»
9
Vittoria shrugged .

Виттория пожала плечами.
10
" Exactly , " Langdon said . " Absolutely nothing . "

«Именно», сказал Лэнгдон. "Абсолютно ничего."
11
Vittoria frowned .

Виттория нахмурилась.
12
" So why is it the central symbol of your Great Seal ? "

«Так почему же это центральный символ вашей Великой Печати?»
13
" An eerie bit of history , " Langdon said . " The pyramid is an occult symbol representing a convergence upward , toward the ultimate source of Illumination . See what ’ s above it ? "

«Жуткая история», — сказал Лэнгдон. «Пирамида — это оккультный символ, обозначающий движение вверх, к конечному источнику Просветления. Видишь, что над ней?»
14
Vittoria studied the bill . " An eye inside a triangle . "

Виттория изучила счет. «Глаз внутри треугольника».
15
" It ’ s called the trinacria . Have you ever seen that eye in a triangle anywhere else ? "

«Это называется тринакрия. Вы когда-нибудь видели этот глаз в треугольнике где-нибудь еще?»
16
Vittoria was silent a moment . " Actually , yes , but I ’ m not sure … "

Виттория помолчала мгновение. «Вообще-то да, но я не уверен…»
17
" It ’ s emblazoned on Masonic lodges around the world . "

«Этот символ изображен на масонских ложах по всему миру».
18
" The symbol is Masonic ? "

«Символ масонский?»
19
" Actually , no . It ’ s Illuminati . They called it their ‘ shining delta . ’ A call for enlightened change . The eye signifies the Illuminati ’ s ability to infiltrate and watch all things . The shining triangle represents enlightenment . And the triangle is also the Greek letter delta , which is the mathematical symbol for — "

«На самом деле нет. Это Иллюминаты. Они называли это своей «сияющей дельтой». Призыв к просвещенным переменам. Глаз означает способность Иллюминатов проникать и наблюдать за всем. Сияющий треугольник представляет собой просветление. А треугольник — это также греческая буква дельта, которая является математическим символом…»
20
" Change . Transition . "

«Изменения. Переход».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому